1 00:01:35,145 --> 00:01:36,747 Το τσάι σας, δεσποινίς Μαρπλ. 2 00:01:37,647 --> 00:01:39,094 Ευχαριστώ αγαπητέ. 3 00:01:42,235 --> 00:01:44,406 Ένας πολύ ευχάριστος νέος. 4 00:01:45,280 --> 00:01:46,675 Ο Ρούντι; 5 00:01:47,240 --> 00:01:50,755 Χμμ. Για έναν ξένο, υποθέτω. 6 00:03:00,313 --> 00:03:01,553 Άρτσι. 7 00:03:02,691 --> 00:03:04,706 Θα γίνει φόνος. 8 00:03:04,818 --> 00:03:08,591 Ο ματωμένος άντρας Nehru είναι πολύ έξυπνος κατά το ήμισυ. Αυτός είναι ο κόπος του. 9 00:03:09,072 --> 00:03:10,622 Χαρούμενα καλά. 10 00:03:10,907 --> 00:03:14,034 Είπα, θα γίνει φόνος. 11 00:03:14,035 --> 00:03:15,534 Τι ώρα; 12 00:03:15,829 --> 00:03:17,637 Επτά η ώρα σήμερα το απόγευμα. 13 00:03:17,664 --> 00:03:18,904 Σύντομη ειδοποίηση. 14 00:03:23,003 --> 00:03:24,604 Ένας φόνος; 15 00:03:26,923 --> 00:03:32,423 Hinch! 16 00:03:35,598 --> 00:03:37,717 - Μίντσ! 17 00:03:38,935 --> 00:03:40,175 Hinch! 18 00:03:40,478 --> 00:03:42,701 Τι είναι αυτό, Murgatroyd; 19 00:03:42,939 --> 00:03:45,368 - Πού είσαι; - Κοτέτσι! 20 00:03:48,653 --> 00:03:51,806 Ακούστε αυτό! Στην Εφημερίδα. 21 00:03:52,240 --> 00:03:57,327 «Ένας φόνος ανακοινώνεται και θα γίνει θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 5 Οκτωβρίου, 22 00:03:57,328 --> 00:04:00,275 "στα Little Paddocks στις 7:00 μ.μ." 23 00:04:00,373 --> 00:04:01,923 Αυτό είναι σήμερα το βράδυ. 24 00:04:02,292 --> 00:04:06,789 «Φίλοι, αποδεχτείτε το η μόνη υπόδειξη». 25 00:04:09,132 --> 00:04:11,148 Τρελός. 26 00:04:12,385 --> 00:04:14,246 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 27 00:04:17,140 --> 00:04:19,207 Σημαίνει ποτό. 28 00:04:21,478 --> 00:04:24,579 Κακό σέρι, μάλλον. 29 00:04:27,150 --> 00:04:32,321 Οι άνθρωποι δεν ανακοινώνουν δολοφονίες. Γάμοι ναι, αλλά όχι δολοφονίες. 30 00:04:32,405 --> 00:04:34,740 Άσε αυτό το τρομερό χαρτί κάτω και ρίξτε μια ματιά. 31 00:04:34,741 --> 00:04:36,450 Δεν είναι ένα τρομερό χαρτί. 32 00:04:36,451 --> 00:04:38,208 Δεν είσαι καν εργάτης. 33 00:04:38,995 --> 00:04:42,717 - Γράφω ένα βιβλίο. - Θέλω να πω, πραγματική δουλειά. 34 00:04:49,047 --> 00:04:51,993 Λοιπόν, είναι ένα είδος πάρτι, περιμένω. 35 00:04:52,300 --> 00:04:56,487 Δεν υπάρχουν κάποια μάλλον βαρετά, φωτεινά νεαρά πράγματα που μένουν στο Little Paddocks; 36 00:04:57,764 --> 00:05:01,433 Θα σου καρφώσουν χαρτάκια και μετά κλήρωση. 37 00:05:01,434 --> 00:05:06,063 Και κάποιος είναι το θύμα και κάποιος είναι ο ντετέκτιβ. 38 00:05:06,064 --> 00:05:08,700 Μετά σβήνουν τα φώτα και όλοι φωνάζουν. 39 00:05:08,942 --> 00:05:13,594 Αστική φυγή, μάνα. Το όπιο του λαού. 40 00:05:14,531 --> 00:05:18,367 «Φίλοι, αποδεχτείτε το, η μόνη υπόδειξη». 41 00:05:18,368 --> 00:05:21,829 - Ακούγεται πολύ συναρπαστικό. - Ακούγεται εξαιρετικά κουραστικό. 42 00:05:21,830 --> 00:05:25,603 Ανοησίες, Έντμουντ. Πάω και έρχεσαι μαζί μου. 43 00:05:26,042 --> 00:05:29,247 Οπιο; Σίγουρα δεν θα υπάρχει όπιο. 44 00:05:30,922 --> 00:05:33,006 - Πρωί. - Καλημέρα, κυρία. 45 00:05:33,007 --> 00:05:34,971 - Α, καλημέρα. - Καλημέρα. 46 00:05:37,345 --> 00:05:40,085 ΚΥΡΙΑ. ΧΑΡΜΟΝ: Ένας φόνος! Δεν είναι λαχταριστό; 47 00:05:43,810 --> 00:05:46,135 ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΧΑΡΜΟΝ: Τι ώρα είπες ότι ήταν; 48 00:05:46,437 --> 00:05:49,074 - 7:00; - Ναι. Στα Little Paddocks. 49 00:05:49,315 --> 00:05:51,775 Έχω ένα μάθημα επιβεβαίωσης. 50 00:05:51,776 --> 00:05:55,612 Ω, τι ντροπή! Και αγαπάς πολύ έναν καλό φόνο. 51 00:05:55,613 --> 00:05:57,739 - Μπορώ να δω; - Μμμ, ναι, είναι εκεί. 52 00:05:57,740 --> 00:06:02,032 Ανάμεσα στα μεταχειρισμένα πιάνα, και χρυσά δόντια και Κόκερ Σπάνιελ. 53 00:06:02,287 --> 00:06:05,285 Είναι πραγματικά ένα έκτακτη ανακοίνωση! 54 00:06:05,415 --> 00:06:08,051 Και τόσο αχαρακτήριστο της δεσποινίδας Μπλάκλοκ. 55 00:06:15,508 --> 00:06:17,092 Πάτρικ, αυτό το κάνεις; 56 00:06:17,093 --> 00:06:18,902 Όχι, πράγματι, θεία Λέτι. 57 00:06:20,054 --> 00:06:21,811 Τι σου δίνει αυτή την ιδέα; 58 00:06:22,765 --> 00:06:24,808 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι η ιδέα σου για αστείο. 59 00:06:24,809 --> 00:06:29,204 Μπορώ να σκεφτώ πολύ καλύτερα αστεία από αναγγέλλοντας δολοφονίες στο τοπικό κουρέλι. 60 00:06:29,898 --> 00:06:31,315 Τζούλια; 61 00:06:31,316 --> 00:06:32,556 Φυσικά και όχι. 62 00:06:34,277 --> 00:06:37,571 Πιστεύετε ότι η κυρία Χέιμς... 63 00:06:37,572 --> 00:06:40,115 Δεν νομίζω ότι η Phillipa μας θα προσπαθούσε να είναι αστείος. 64 00:06:40,116 --> 00:06:42,649 Το βρίσκει αρκετά δύσκολο όντας σοβαρός. 65 00:06:42,827 --> 00:06:44,067 Ή οτιδήποτε. 66 00:06:45,371 --> 00:06:47,623 Είναι προφανώς κάποιου είδους ανόητη φάρσα. 67 00:06:47,624 --> 00:06:49,070 MISS BUNNER: Αγορά γιατί; 68 00:06:49,667 --> 00:06:51,580 Είναι πολύ ηλίθιο. 69 00:06:53,129 --> 00:06:56,437 Και με πολύ κακόγουστο. 70 00:06:56,507 --> 00:06:59,557 Μπάνι, δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις δούλεψε περίπου. 71 00:06:59,802 --> 00:07:02,471 Προφανώς είναι κάποιου ιδέα του χιούμορ. 72 00:07:02,472 --> 00:07:04,436 Αλλά λέει σήμερα. 73 00:07:04,807 --> 00:07:08,324 Σήμερα στις επτά. 74 00:07:09,979 --> 00:07:11,891 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 75 00:07:12,398 --> 00:07:13,523 ΠΑΤΡΙΚ: Εύκολο. 76 00:07:13,524 --> 00:07:17,196 Ο Άγγελος του Θανάτου θα άνοιξε τα φτερά του στην έκρηξη. 77 00:07:17,779 --> 00:07:20,415 Θα σου πω ακριβώς τι πρόκειται να συμβεί. 78 00:07:20,490 --> 00:07:23,992 Στις επτά η ώρα σήμερα το απόγευμα, μισό το χωριό Chipping Cleghorn 79 00:07:23,993 --> 00:07:27,870 θα χτυπήσει την πόρτα αγωνίζομαι με περιέργεια. 80 00:07:28,248 --> 00:07:31,866 Μάλλον καλύτερα να πάω να δω αν υπάρχει σέρι στο σπίτι. 81 00:07:37,674 --> 00:07:41,602 Η καημένη η Λότι, είναι τόσο ανήσυχη. 82 00:07:44,389 --> 00:07:48,731 Δύο λέξεις, πέντε γράμματα και έξι γράμματα. 83 00:07:48,935 --> 00:07:51,519 Τερματική σκλήρυνση των νυχιών. 84 00:07:51,938 --> 00:07:53,540 Νεκρική ακαμψία. 85 00:07:53,731 --> 00:07:55,385 Φυσικά. 86 00:07:56,442 --> 00:07:58,026 Παλιά καλή αυστηρότητα. 87 00:07:58,027 --> 00:08:01,542 Μακάρι να μην μιλάς για τέτοια πράγματα. 88 00:08:05,868 --> 00:08:09,121 Ω, Χάνα, θα χρειαστούμε ένα μπουκάλι σέρι για απόψε. 89 00:08:09,122 --> 00:08:10,706 Περιμένω επισκέπτες. 90 00:08:10,707 --> 00:08:13,808 Δεν θα είμαι εδώ απόψε, Δεσποινίς Μπλάκλοκ. 91 00:08:13,835 --> 00:08:17,660 -Τι εννοείς; - Σας δίνω τις ειδοποιήσεις μου. 92 00:08:17,797 --> 00:08:20,465 Δεν χρειάζεται να ειδοποιήσετε. 93 00:08:20,466 --> 00:08:24,678 Υπάρχει ανάγκη, δεσποινίς Μπλάκλοκ. Στην εφημερίδα. 94 00:08:24,679 --> 00:08:26,643 Έρχονται να με σκοτώσουν. 95 00:08:26,973 --> 00:08:30,434 Κανείς δεν έρχεται να σκοτώσει κανέναν. Είναι απλά ένα αστείο. 96 00:08:30,435 --> 00:08:35,814 Η δολοφονία ανθρώπων είναι αστείο; Στην Αγγλία όλα είναι αστεία. 97 00:08:35,815 --> 00:08:41,315 Στην Ευρώπη, το να σκοτώνεις ανθρώπους δεν είναι αστείο. Γι' αυτό ξέφυγα. 98 00:08:42,739 --> 00:08:46,874 Σου υπόσχομαι καλή μου, είσαι απόλυτα ασφαλής. 99 00:08:47,285 --> 00:08:48,732 Το υπόσχεσαι; 100 00:08:48,870 --> 00:08:51,204 Αν κάποιος πήγαινε να σε σκοτώσω, 101 00:08:51,205 --> 00:08:54,708 δύσκολα θα διαφημίσουν το γεγονός στην εφημερίδα; 102 00:08:54,709 --> 00:08:57,448 Ίσως στην Αγγλία να το έκαναν, 103 00:08:57,587 --> 00:09:01,619 αλλά ίσως να είσαι εσύ που εννοούν στο φόνο, δεσποινίς Μπλάκλοκ. 104 00:09:21,611 --> 00:09:24,402 Έχετε ανάψει την κεντρική θέρμανση, Η θεία Λέτυ. 105 00:09:25,365 --> 00:09:28,001 Όλο το σπίτι ένιωθε βρεγμένο. 106 00:09:28,284 --> 00:09:30,558 Το πολύτιμο, πολύτιμο κοκ μας; 107 00:09:30,870 --> 00:09:33,663 Λοιπόν, ήταν είτε αυτό ή ακόμα πιο πολύτιμο κάρβουνο μας. 108 00:09:33,664 --> 00:09:36,041 Μπορώ να θυμηθώ πότε υπήρχε άφθονο κάρβουνο, 109 00:09:36,042 --> 00:09:38,668 μπόλικη κόκα κόλα, πολλά από όλα. 110 00:09:38,669 --> 00:09:40,337 Αυτό ήταν παλιά; 111 00:09:40,338 --> 00:09:42,043 Ω, ναι, αγαπητέ μου. 112 00:09:44,217 --> 00:09:45,457 Γειά σου. 113 00:09:48,429 --> 00:09:50,013 Υπάρχει πάρτι; 114 00:09:50,014 --> 00:09:52,237 Καλώς ορίσατε στον τόπο του εγκλήματος. 115 00:09:52,642 --> 00:09:55,936 Είναι αστείο; Είμαι πολύ ηλίθιος όταν πρόκειται για αστεία. 116 00:09:55,937 --> 00:09:57,177 Πράγματι. 117 00:09:57,647 --> 00:10:03,147 Θα γίνει ένας φόνος σε αυτό το δωμάτιο σε περίπου τέταρτο της ώρας. 118 00:10:04,195 --> 00:10:06,211 Εδώ, βλέπετε τα στεφάνια της κηδείας, 119 00:10:06,781 --> 00:10:09,417 και εδώ, το νεκρικό δείπνο. 120 00:10:09,659 --> 00:10:11,106 Δεν καταλαβαίνω. 121 00:10:11,536 --> 00:10:13,286 ΤΖΟΥΛΙΑ: Διαβάστε αυτό. - Εξηγούσα. 122 00:10:13,287 --> 00:10:15,831 Θα είναι πιο γρήγορα και πιο ήσυχα αν το διαβάσει μόνη της. 123 00:10:15,832 --> 00:10:17,791 MISS BLACKLOCK: Πρέπει να πάω να κλειδώσω τις πάπιες. 124 00:10:17,792 --> 00:10:19,251 ΠΑΤΡΙΚ: Χμ, θα το κάνω. 125 00:10:19,252 --> 00:10:24,112 Σίγουρα όχι. Την τελευταία φορά που το έκανες δεν έβαλες σωστά το μάνταλο. 126 00:10:25,216 --> 00:10:28,510 Διάβασα τι λέει, αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω. 127 00:10:28,511 --> 00:10:30,216 Ούτε εμείς. 128 00:10:30,930 --> 00:10:32,894 Μεγάλη διασκέδαση, έτσι δεν είναι; 129 00:10:39,605 --> 00:10:42,190 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά θα έρθει κανείς, εσύ; 130 00:10:42,275 --> 00:10:43,670 Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. 131 00:10:44,026 --> 00:10:46,945 Άνθρωποι του χωριού είναι πολύ περίεργοι, ξέρεις. 132 00:10:46,946 --> 00:10:48,029 Λοιπόν, το ξέρω για ένα γεγονός, 133 00:10:48,030 --> 00:10:50,449 υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο μπουκάλι σέρι στις εγκαταστάσεις, 134 00:10:50,450 --> 00:10:52,982 για να μην πάει χαμένο, ό,τι κι αν συμβεί. 135 00:10:54,036 --> 00:10:55,871 Να το φέρω, να είμαι στην ασφαλή πλευρά; 136 00:10:55,872 --> 00:10:58,707 Νομίζω ότι η Λέτυ το ήθελε μετακινήστε αυτό το τραπέζι στον κόλπο. 137 00:10:58,708 --> 00:11:04,208 Δουλειά, δουλειά, δουλειά. Δεν θα σταματήσει ποτέ; 138 00:11:06,007 --> 00:11:07,641 Ω, ευχαριστώ, Πάτρικ. 139 00:11:07,642 --> 00:11:10,201 Και όταν το κάνεις αυτό, θα ήσουν πολύ ευγενικός και να φέρνεις... 140 00:11:10,202 --> 00:11:12,997 Και φέρτε το νέο μπουκάλι σέρι από το ντουλάπι; 141 00:11:13,097 --> 00:11:14,337 Χαρά μου. 142 00:11:20,855 --> 00:11:23,077 Ναί. Αυτό είναι καλύτερο. 143 00:11:23,483 --> 00:11:24,900 ΤΖΟΥΛΙΑ: Πώς είναι καλύτερα; 144 00:11:24,901 --> 00:11:26,651 Λοιπόν, είμαστε προετοιμασμένοι για τους επισκέπτες, 145 00:11:26,652 --> 00:11:29,112 αλλά δεν φαινόμαστε σαν να περιμένουμε επισκέπτες. 146 00:11:29,113 --> 00:11:32,073 Και όλοι δίνουμε μια υπέροχη απόδοση μιας ήσυχης βραδιάς στο σπίτι, 147 00:11:32,074 --> 00:11:35,577 και βάλε εμφανίσεις total έκπληξη αν πέσει κάποιος μέσα. 148 00:11:35,578 --> 00:11:39,093 - Ακριβώς. - Ελπίζω να μην πέσει κανείς. 149 00:11:45,087 --> 00:11:46,741 Κάποιος στην πόρτα. 150 00:11:50,384 --> 00:11:53,124 Ο κύριος και η κυρία Βοργία από το δρόμο. 151 00:11:53,304 --> 00:11:55,009 Έφεραν το δικό τους μπουκάλι. 152 00:11:55,389 --> 00:12:00,268 Πάτρικ, πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις μια τεράστια προσπάθεια και να συμπεριφέρεσαι; 153 00:12:00,269 --> 00:12:04,561 Θα κάνω μεγάλη προσπάθεια, και θα δούμε τι θα γίνει. 154 00:12:07,276 --> 00:12:10,904 Εδώ είναι ο συνταγματάρχης Ίστερμπρουκ και η κυρία Ίστερμπρουκ να σας δούμε. 155 00:12:10,905 --> 00:12:12,662 MISS BLACKLOCK: Ευχαριστώ, Hannah. 156 00:12:13,115 --> 00:12:14,873 Τι υπέροχη έκπληξη! 157 00:12:16,786 --> 00:12:18,912 - Λοιπόν, καλησπέρα. - Βράδυ. 158 00:12:18,913 --> 00:12:20,205 Καλησπέρα. 159 00:12:21,541 --> 00:12:24,849 Έτυχε να είναι περαστικό. Αρκετά ήπιο βράδυ. 160 00:12:25,169 --> 00:12:29,306 - Κεντρική θέρμανση; - Ολόκληρο το σπίτι ένιωθε βρεγμένο. 161 00:12:33,469 --> 00:12:34,709 Λοιπόν... 162 00:12:37,181 --> 00:12:38,835 Υπέροχα χρυσάνθεμα. 163 00:12:39,267 --> 00:12:41,644 Λίγο τραχύ, κατά τη γνώμη μου. 164 00:12:44,855 --> 00:12:46,768 Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα το δικό μας. 165 00:12:47,650 --> 00:12:48,993 Τα χρυσάνθεμα σου; 166 00:12:50,444 --> 00:12:51,943 Κεντρική θέρμανση. 167 00:12:53,698 --> 00:12:56,992 Η δεσποινίς Murgatroyd και η Miss Hinchcliffe. 168 00:12:56,993 --> 00:12:59,911 MISS HINCHCLIFFE: Βράδυ. ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΛΑΚΛΟΚ: Ω, ευχαριστώ, Χάνα. 169 00:12:59,912 --> 00:13:01,788 Απόγευμα. Καλησπέρα, δεσποινίς Μπλάκλοκ. 170 00:13:01,789 --> 00:13:03,598 Καλησπέρα. 171 00:13:05,543 --> 00:13:09,368 Μια τόσο όμορφη βραδιά, βγήκαμε για μια βόλτα. 172 00:13:10,214 --> 00:13:11,756 Είπα στον Murgatroyd, 173 00:13:11,757 --> 00:13:14,884 «Γιατί δεν μπαίνουμε στο Little Paddocks, και να δεις πώς ξαπλώνουν οι πάπιες;» 174 00:13:14,885 --> 00:13:18,763 Είναι υπέροχο και ζεστό εδώ μέσα. Έχεις ήδη ενεργοποιήσει τη θέρμανση; 175 00:13:18,764 --> 00:13:21,969 Ναί. Μου είπαν ότι το σπίτι ήταν βρώμικο. 176 00:13:22,768 --> 00:13:24,060 MISS MURGATROYD: Χμμ. 177 00:13:26,397 --> 00:13:29,137 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 178 00:13:29,650 --> 00:13:30,890 Bang on. 179 00:13:31,944 --> 00:13:34,738 Bang on; Αυτό λένε στις μέρες μας; 180 00:13:34,739 --> 00:13:37,737 Φοβάμαι ότι ναι, συνταγματάρχη. 181 00:13:39,619 --> 00:13:44,426 Η κυρία Swettenham και η Master Swettenham. 182 00:13:48,711 --> 00:13:51,761 - Εδώ είμαστε. - Πράγματι είμαστε. 183 00:13:51,922 --> 00:13:57,197 Μόλις μπήκα να δω αν μπορεί να σας ενδιαφέρει ένα γατάκι. 184 00:13:57,553 --> 00:13:59,414 - Ένα γατάκι. 185 00:14:00,389 --> 00:14:03,099 Η γάτα μας πρόκειται να... 186 00:14:03,100 --> 00:14:05,219 Να είστε ευλογημένοι με το ζήτημα. 187 00:14:05,394 --> 00:14:09,116 Πατέρας άγνωστος, αλλά μάλλον διάφορος. 188 00:14:09,315 --> 00:14:11,274 Το αποτέλεσμα θα είναι σίγουρα ένα τέρας. 189 00:14:11,275 --> 00:14:12,442 ΚΥΡΙΑ. SWETTENHAM: Έντμουντ. 190 00:14:12,443 --> 00:14:14,536 Κάτσε κάτω, κυρία Σουέτενχαμ. 191 00:14:14,537 --> 00:14:15,920 ΕΔΜΟΥΝΤ: Είναι πολύ ζεστό εδώ μέσα. 192 00:14:15,921 --> 00:14:17,697 MISS BUNNER: Βάζουμε την κεντρική θέρμανση. 193 00:14:17,698 --> 00:14:20,593 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ EASTERBROOK: Φαίνεται το σπίτι ήταν λίγο βρεγμένο. 194 00:14:21,577 --> 00:14:24,317 Στοιχηματίστε ότι δεν είχατε ποτέ αυτό το πρόβλημα στην Ινδία, συνταγματάρχης. 195 00:14:24,413 --> 00:14:27,916 Η περίεργη πλημμύρα κατά τη διάρκεια του μουσώνα. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αμηχανία. 196 00:14:27,917 --> 00:14:29,674 ΧΑΝΝΑ: Κυρία Χάρμον. 197 00:14:29,752 --> 00:14:33,004 - Γεια σε όλους. - Γεια σας, κυρία Χάρμον. 198 00:14:33,005 --> 00:14:35,173 - Γεια σας, δεσποινίς Μπλάκλοκ. - Γεια σας, κυρία Χάρμον. 199 00:14:35,174 --> 00:14:36,841 Δεν άργησα πολύ, έτσι; 200 00:14:36,842 --> 00:14:38,599 Πότε αρχίζει ο φόνος; 201 00:14:39,178 --> 00:14:42,931 - Όχι. Δεν άργησες πολύ. - Όλοι είναι ακόμα άθικτοι. 202 00:14:42,932 --> 00:14:44,172 Ω! 203 00:14:44,600 --> 00:14:47,602 Ο Τζούλιαν είναι απλά ξέφρενος από οργή δεν μπορεί να είναι εδώ. 204 00:14:47,603 --> 00:14:49,771 - Λατρεύει τους φόνους. 205 00:14:49,772 --> 00:14:53,608 Γράφει μερικά από τα καλύτερα κηρύγματά του όταν είναι στη μέση ενός καλού θρίλερ. 206 00:14:53,609 --> 00:14:57,641 Ξέρεις, με τέσσερα ή πέντε αξιοπρεπή πτώματα σπαρμένα γύρω από τον τόπο. 207 00:14:58,447 --> 00:15:01,658 Ω, συγγνώμη, μιλάω πολύ. 208 00:15:01,659 --> 00:15:03,284 Όχι, όχι, δεν είσαι. 209 00:15:03,285 --> 00:15:05,611 Πότε θα ξεκινήσει η δολοφονία; 210 00:15:05,663 --> 00:15:08,873 Λοιπόν, αν πρόκειται να ξεκινήσει, θα έπρεπε να γίνει σύντομα. 211 00:15:08,874 --> 00:15:11,252 Είναι μόλις ένα λεπτό για τις 7:00. 212 00:15:11,627 --> 00:15:13,378 Λοιπόν, ώρα να ρίξω το σέρι, νομίζω. 213 00:15:13,379 --> 00:15:15,343 - Πάτρικ; - Ναι. 214 00:15:15,548 --> 00:15:17,408 Ω, Phillipa, να είσαι αγαπητή. 215 00:15:25,474 --> 00:15:27,392 Τι εννοείς «αν»; 216 00:15:27,393 --> 00:15:31,312 Α, πραγματικά δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω περισσότερα για αυτό από εσάς. 217 00:15:31,313 --> 00:15:33,174 Ω! 218 00:15:33,315 --> 00:15:37,400 Λοιπόν, τώρα. Ναι, ίσως ένα τσιγάρο. 219 00:15:46,328 --> 00:15:47,620 - Αρχίζει. 220 00:15:47,621 --> 00:15:49,130 MISS BUNNER: Δεν μου αρέσει. 221 00:15:49,131 --> 00:15:51,091 ΚΥΡΙΑ. EASTERBROOK: Archie, Archie, που εισαι 222 00:15:51,092 --> 00:15:53,409 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ EASTERBROOK: Είμαι εδώ, αγαπητέ. ΚΥΡΙΑ. EASTERBROOK: Πού είναι εδώ; 223 00:15:53,410 --> 00:15:55,788 - Τώρα! - Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ. 224 00:15:56,797 --> 00:15:58,965 - Α, βάλε το... 225 00:15:58,966 --> 00:16:02,427 Κολλήστε τα! Κολλήστε τα, σας λέω! 226 00:16:02,428 --> 00:16:04,179 ΚΥΡΙΑ. ΧΑΡΜΟΝ: Δεν είναι υπέροχο; 227 00:16:04,180 --> 00:16:06,557 ΤΖΟΥΛΙΑ: Πρέπει να πω είναι αρκετά εντυπωσιακό μέχρι στιγμής. 228 00:16:09,810 --> 00:16:10,819 Φώτα! 229 00:16:10,820 --> 00:16:12,128 Κάποιος να ανάψει τα φώτα. 230 00:16:12,129 --> 00:16:13,855 ΠΑΤΡΙΚ: Οποιοσδήποτε έχει αγώνες ή αναπτήρας; 231 00:16:13,856 --> 00:16:16,107 - Ναι, έχω. - Άρτσι! Πάρε με σπίτι! 232 00:16:16,108 --> 00:16:18,176 Δοκιμάστε τους διακόπτες, Swettenham. 233 00:16:18,194 --> 00:16:20,428 EDMUND: Έχουν φύγει από το δίκτυο. - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 234 00:16:20,429 --> 00:16:21,470 Ή μια ασφάλεια. 235 00:16:21,471 --> 00:16:22,763 Πάρε μερικά κεριά, Πάτρικ. 236 00:16:22,764 --> 00:16:24,065 - Με συγχωρείτε. - Στο δρόμο μου. 237 00:16:24,066 --> 00:16:25,366 - Αυτό είναι που ουρλιάζει η Χάνα. 238 00:16:25,367 --> 00:16:27,452 Ο φίλος φαίνεται να έχει νοκ άουτ τον εαυτό του. 239 00:16:27,453 --> 00:16:28,536 Τον εξυπηρετεί σωστά. 240 00:16:28,537 --> 00:16:30,605 - Είναι κλειδωμένη. 241 00:16:32,416 --> 00:16:36,044 Καθάριζα το ασήμι και ένας άντρας με κλείδωσε μέσα. 242 00:16:36,045 --> 00:16:37,962 Και τότε άκουσα πυροβολισμούς. 243 00:16:37,963 --> 00:16:39,589 ...Τώρα, σταματήστε το! 244 00:16:39,590 --> 00:16:41,591 Πάρε τα κεριά. Βρίσκονται στο ντουλάπι της κουζίνας. 245 00:16:41,592 --> 00:16:44,219 - Δεσποινίς Μπλάκλοκ! - Λέτυ! Αιμορραγείς! 246 00:16:44,220 --> 00:16:47,238 - Κάτι μου βοσκούσε το αυτί, αυτό είναι όλο. - Α, Λέτυ, πρέπει να σε χτύπησε! 247 00:16:47,239 --> 00:16:49,982 - Δεν είναι τίποτα για να κάνεις φασαρία. - Έχει αίμα παντού. 248 00:16:49,983 --> 00:16:52,185 Τα αυτιά αιμορραγούν. Όλοι το ξέρουν αυτό. 249 00:16:52,186 --> 00:16:54,362 Πατρίκιος! Πού είναι αυτά τα κεριά; 250 00:16:54,363 --> 00:16:57,198 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς... Α! - Η Phillipa επισκευάζει την ασφάλεια. 251 00:16:57,199 --> 00:16:59,484 Ω, δόξα τω Θεώ, κάποιος αποτελεσματικό σε αυτό το σπίτι. 252 00:16:59,485 --> 00:17:02,173 Καλύτερα πάρτε μια πιο προσεκτική ματιά στον συνάδελφο. 253 00:17:04,740 --> 00:17:05,990 Καλέ Θεέ! 254 00:17:05,991 --> 00:17:08,317 - Τι είναι; - Ο άντρας είναι νεκρός. 255 00:17:09,036 --> 00:17:11,246 Ήταν απλώς η μία ασφάλεια έφυγε. Ω! 256 00:17:11,247 --> 00:17:13,248 Δείτε καλύτερα ποιος είναι. 257 00:17:13,249 --> 00:17:14,489 Τον ξέρει κανείς; 258 00:17:14,959 --> 00:17:17,752 - Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. - Ούτε εγώ. 259 00:17:17,753 --> 00:17:21,589 - Φαίνεται τόσο νέος. - Πιστεύεις ότι αυτοπυροβολήθηκε; 260 00:17:21,590 --> 00:17:25,727 Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα, αν σκόνταψε πάνω σε εκείνο το μανδύα. 261 00:17:25,845 --> 00:17:27,085 τον ξέρω. 262 00:17:27,555 --> 00:17:28,898 Το κάνεις; 263 00:17:29,181 --> 00:17:30,421 Λέτυ! 264 00:17:30,599 --> 00:17:33,852 Είναι αυτός ο νεαρός από το Spa Hotel στο Medenham Wells. 265 00:17:33,853 --> 00:17:36,104 Αυτός που ήρθε ζητώντας σου λεφτά. 266 00:17:36,105 --> 00:17:37,345 Έτσι είναι. 267 00:17:37,565 --> 00:17:39,580 Μπορεί να σε σκότωσε. 268 00:17:40,442 --> 00:17:43,111 Ήρθε εδώ για να σε σκοτώσει, Λέτυ! Το έκανε, το ξέρω... 269 00:17:43,112 --> 00:17:46,781 Φίλιπα, πάρε τον Μπάνι μέσα τραπεζαρία και δώσε της λίγο κονιάκ. 270 00:17:46,782 --> 00:17:49,659 Τζούλια, τρέξε πάνω στο μπάνιο και πάρτε μερικά κολλώδη σοβά. 271 00:17:49,660 --> 00:17:52,203 Το αίμα μου φαίνεται να είναι αναστατώνοντας τους πάντες. 272 00:17:52,204 --> 00:17:54,220 Πάτρικ, δαχτυλίδι για την αστυνομία. 273 00:18:07,678 --> 00:18:11,245 Rudi Scherz. Ελβετική υπηκοότητα. 274 00:18:11,265 --> 00:18:13,539 Εργάζεται εδώ ως ρεσεψιονίστ. 275 00:18:15,060 --> 00:18:19,094 Ναι, αυτός είναι. 276 00:18:21,108 --> 00:18:23,902 Πόσο καιρό ήταν δουλεύω για εσάς, κύριε Rowlandson; 277 00:18:23,903 --> 00:18:27,989 Πήρα την ελευθερία να ελέγξω στα αρχεία μου πριν φτάσεις. 278 00:18:27,990 --> 00:18:29,449 Λίγο περισσότερο από τρεις μήνες. 279 00:18:29,450 --> 00:18:33,244 Καλά διαπιστευτήρια, αναφορές, άδειες κ.λπ. 280 00:18:33,245 --> 00:18:37,692 Ε, θα θέλατε να έχετε μια ματιά σε αυτά; 281 00:18:38,000 --> 00:18:39,292 Θα πάρω τον λόγο σου. 282 00:18:39,793 --> 00:18:41,033 Αχ. 283 00:18:42,504 --> 00:18:44,158 Ήταν ικανοποιητικός; 284 00:18:45,090 --> 00:18:48,343 Χμ, αρκετά ικανοποιητικό, επιθεωρητή. 285 00:18:48,344 --> 00:18:50,511 Αυτό μου ακούγεται σαν αρνητική κρίση. 286 00:18:50,512 --> 00:18:52,580 - Είναι καθαρά εικαστικό. - Τι είναι; 287 00:18:52,848 --> 00:18:56,725 Λοιπόν, υπήρχαν μερικά παρεξηγήσεις για τους λογαριασμούς. 288 00:18:57,186 --> 00:18:59,667 Τα είδη χρεώνονται ότι δεν θα έπρεπε να ήταν. 289 00:18:59,772 --> 00:19:03,900 Υποθέσαμε ότι ήταν απροσεξία, απειρία. 290 00:19:03,901 --> 00:19:05,026 Αλλά δεν ήταν; 291 00:19:05,027 --> 00:19:08,613 Λοιπόν, μου λες τώρα ότι ήταν κάποιο είδος εγκληματία. 292 00:19:08,614 --> 00:19:12,439 Υποθέτω λοιπόν ότι θα μπορούσε να ήταν προσπαθώντας να εξαπατήσουμε τους πελάτες μας. 293 00:19:12,576 --> 00:19:15,626 Αλλά είναι ακόμα διαφορετικό από ένοπλη σύγκρουση. 294 00:19:16,872 --> 00:19:18,733 Καμιά γυναίκα στη ζωή του; 295 00:19:20,876 --> 00:19:22,530 Μια από τις σερβιτόρες μας. 296 00:19:22,836 --> 00:19:24,045 Ονομα; 297 00:19:24,046 --> 00:19:25,596 Μύρνα Χάρις. 298 00:19:26,548 --> 00:19:29,029 Ήσουν φιλικός με τον Rudi Scherz; 299 00:19:29,051 --> 00:19:31,469 Δεν ήξερα πώς ήταν όταν... 300 00:19:31,470 --> 00:19:33,124 Δεν ξέρουμε πώς ήταν. 301 00:19:33,722 --> 00:19:35,686 Θέλω να με βοηθήσετε να μάθω. 302 00:19:38,727 --> 00:19:40,122 Λοιπόν... 303 00:19:40,396 --> 00:19:44,065 Πάντα πιστεύεις ότι οποιοσδήποτε δουλεύει στη ρεσεψιόν είναι βέβαιο ότι θα είναι εντάξει. 304 00:19:44,066 --> 00:19:49,529 Θέλω να πω, είναι πολύ προσεκτικοί όταν το κάνουν απασχολούν άτομα, ειδικά αλλοδαπούς. 305 00:19:49,530 --> 00:19:50,821 Ήταν με συμμορία; 306 00:19:51,740 --> 00:19:53,859 Νομίζουμε ότι δούλευε μόνος του. 307 00:19:53,951 --> 00:19:56,018 Ήταν ένας υπέροχος χορευτής. 308 00:19:56,745 --> 00:19:58,761 Ωραία να βγαίνεις μαζί. 309 00:19:59,248 --> 00:20:03,695 Τα καλύτερα καθίσματα στις φωτογραφίες και σου αγόρασα λουλούδια. 310 00:20:04,962 --> 00:20:06,874 Και λυπάμαι που είναι νεκρός. 311 00:20:07,881 --> 00:20:09,328 Εμ... 312 00:20:09,591 --> 00:20:10,831 Ω... 313 00:20:18,392 --> 00:20:19,684 Ευχαριστώ. 314 00:20:22,021 --> 00:20:24,397 Έχουν χαθεί πράγματα, ξέρεις. 315 00:20:24,398 --> 00:20:25,606 Τι είδους πράγματα; 316 00:20:25,607 --> 00:20:27,209 Από δωμάτια. 317 00:20:27,443 --> 00:20:32,943 Μια διαμαντένια καρφίτσα νομίζω, και ένα μικρό χρυσό μενταγιόν. 318 00:20:32,948 --> 00:20:34,757 Μπορεί να μην ήταν αυτός. 319 00:20:35,325 --> 00:20:36,824 Μπορεί να ήμουν εγώ. 320 00:20:38,495 --> 00:20:39,890 Αλλά δεν ήταν. 321 00:20:40,998 --> 00:20:42,238 Σου άρεσε. 322 00:20:42,458 --> 00:20:43,698 Ναι. 323 00:20:44,251 --> 00:20:46,252 Μίλησε μεγάλα, προσέξτε. 324 00:20:46,253 --> 00:20:48,421 Αλλά το συνήθισα κατά τη διάρκεια του πολέμου. 325 00:20:48,422 --> 00:20:52,800 Οι Πολωνοί ήταν αρκετά κακοί. Οι Αμερικανοί ήταν ακόμα χειρότεροι. 326 00:20:52,801 --> 00:20:56,523 Πώς έκανε σύγκριση στους Πολωνούς και τους Αμερικανούς; 327 00:20:56,764 --> 00:20:58,159 Μιλούσε τόσο μεγάλος. 328 00:20:58,724 --> 00:21:01,809 Είπε ότι ήρθε από πλούσια οικογένεια στην Ελβετία. 329 00:21:01,810 --> 00:21:06,361 Μόνο που δεν μπορούσε να πάρει τα λεφτά του εδώ λόγω των νομισματικών κανονισμών. 330 00:21:06,482 --> 00:21:07,980 Αυτό είπε. 331 00:21:08,484 --> 00:21:10,551 Δεν φορούσε πλούσια ρούχα. 332 00:21:10,652 --> 00:21:16,152 Πολύ συνηθισμένο. Δεν είναι πραγματική τάξη, ξέρεις; 333 00:21:17,493 --> 00:21:18,733 ξέρω. 334 00:21:19,244 --> 00:21:23,071 Και είχε σώσει κάθε είδους ανθρώπους από βέβαιο θάνατο στις Άλπεις. 335 00:21:23,499 --> 00:21:25,566 Ούτε αυτό το πίστευα. 336 00:21:27,503 --> 00:21:30,397 Ανέφερε ποτέ τη Μις Μπλάκλοκ; 337 00:21:32,424 --> 00:21:34,905 Όχι, δεν νομίζω. 338 00:21:35,177 --> 00:21:38,054 Μερικές φορές έρχεται εδώ για μεσημεριανό γεύμα, 339 00:21:38,055 --> 00:21:40,277 οπότε μπορεί να την είχε γνωρίσει αλλά... 340 00:21:41,266 --> 00:21:44,393 Ανέφερε ποτέ το χωριό Chipping Cleghorn; 341 00:21:44,394 --> 00:21:47,341 Νομίζω ότι με ρώτησε για τα λεωφορεία κάποτε. 342 00:21:47,940 --> 00:21:49,690 Τι ώρα πήγαν. 343 00:21:49,691 --> 00:21:52,068 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν ήταν Chipping Cleghorn. 344 00:21:52,069 --> 00:21:53,945 Μπορεί να ήταν κάποιο άλλο Chipping. 345 00:21:53,946 --> 00:21:55,703 Υπάρχουν πολλά εδώ γύρω. 346 00:21:57,574 --> 00:22:01,451 Δεν θα έβγαινα μαζί του αν ήξερα ότι ήταν απατεώνας. 347 00:22:03,038 --> 00:22:05,157 Αλλά και πάλι λυπάμαι που είναι νεκρός. 348 00:22:07,334 --> 00:22:10,539 Ω, καλημέρα, επιθεωρητής Craddock. 349 00:22:42,327 --> 00:22:45,170 - Έλεγξες το σπίτι, Φλέτσερ; - Κύριε. 350 00:22:45,414 --> 00:22:48,416 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 351 00:22:48,417 --> 00:22:52,139 Όμως οι πόρτες φαίνεται να έχουν μείνει ξεκλείδωτες τις περισσότερες φορές πάντως. 352 00:22:52,462 --> 00:22:54,964 Ο Scherz φαίνεται να έχει έρθει από το Medenham στο λεωφορείο. 353 00:22:54,965 --> 00:22:57,860 Φτάνει στο Chipping Cleghorn στις 6:30. 354 00:22:58,552 --> 00:23:00,774 Γιατί έσβησαν τα φώτα; 355 00:23:00,971 --> 00:23:04,599 Λοιπόν, το σαλόνι και η αίθουσα φαίνεται να είναι στο ίδιο κύκλωμα. 356 00:23:04,600 --> 00:23:07,894 Αν μπορείτε να οργανώσετε για να συγχωνευτούν στις επτά ακριβώς. 357 00:23:07,895 --> 00:23:10,271 «Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα, Γκούνγκα Ντιν». 358 00:23:10,272 --> 00:23:11,512 Όπως μπορείτε να πείτε, κύριε. 359 00:23:13,442 --> 00:23:16,569 Πες μου για τους ανθρώπους που ζουν εδώ. Δεσποινίς Μπλάκλοκ; 360 00:23:16,570 --> 00:23:18,613 Νομίζω ότι είναι εντάξει, κύριε. 361 00:23:18,614 --> 00:23:20,267 Μις Μπάνερ, έτσι; 362 00:23:20,449 --> 00:23:24,119 Ωραία γυναίκα, κύριε, αλλά με σεβασμό, λίγο σκόρπιο. 363 00:23:24,286 --> 00:23:25,940 Πάτρικ Σίμονς; 364 00:23:26,121 --> 00:23:27,982 Φαντάζεται τον εαυτό του ως αστείο. 365 00:23:28,624 --> 00:23:30,416 Τζούλια Σίμονς; 366 00:23:30,417 --> 00:23:32,071 Απλώς φαντάζεται τον εαυτό της. 367 00:23:33,587 --> 00:23:35,046 Η Phillipa Haymes; 368 00:23:35,047 --> 00:23:38,148 Δεν την έχω γνωρίσει ακόμα, κύριε. Έξω στη δουλειά όλη μέρα. 369 00:23:38,508 --> 00:23:39,748 Καλός. 370 00:23:41,553 --> 00:23:42,793 Όμορφος κήπος. 371 00:23:49,228 --> 00:23:51,687 Αυτό είναι το δωμάτιο στο οποίο συνέβη το περιστατικό; 372 00:23:51,688 --> 00:23:52,772 Ναί. 373 00:23:52,773 --> 00:23:55,733 Αλλά τακτοποιήσαμε, φυσικά. Τέτοιο χάος. 374 00:23:55,734 --> 00:23:59,766 Τα τραπέζια αναποδογύρισαν, άνθρωποι που κυκλοφορούν στο σκοτάδι, 375 00:23:59,863 --> 00:24:01,775 και ένα άσχημο κάψιμο από τσιγάρο. 376 00:24:01,832 --> 00:24:03,924 Αλλά αυτό φαίνεται να συμβαίνει όλη την ώρα αυτές τις μέρες. 377 00:24:03,925 --> 00:24:08,496 Μπάνι, Μπάνι, νομίζω ότι πρέπει απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις του επιθεωρητή Craddock. 378 00:24:08,497 --> 00:24:10,202 Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπλάκλοκ. 379 00:24:17,839 --> 00:24:20,758 Πες μου πότε είδες για πρώτη φορά τον Rudi Scherz. 380 00:24:20,759 --> 00:24:23,343 - Αυτό είναι το όνομά του; - Ναι. 381 00:24:24,513 --> 00:24:27,723 Α, ήταν πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 382 00:24:27,724 --> 00:24:30,351 Πήγαμε για ψώνια για την ημέρα στο Medenham Spa. 383 00:24:30,352 --> 00:24:32,626 Φάγαμε μεσημεριανό στο ξενοδοχείο. 384 00:24:33,105 --> 00:24:35,637 Ήρθε στο τραπέζι μας 385 00:24:35,816 --> 00:24:37,984 και είπε ότι ήταν ο γιος του ιδιοκτήτη 386 00:24:37,985 --> 00:24:40,653 του Hotel des Alpes στο Μοντρέ, 387 00:24:40,654 --> 00:24:42,905 όπου μείναμε εγώ και η αδερφή μου κατά τη διάρκεια του πολέμου. 388 00:24:42,906 --> 00:24:45,335 - Τον θυμήθηκες; - Ω, όχι. 389 00:24:45,534 --> 00:24:50,188 Εννοώ όλα αυτά τα αγόρια στη ρεσεψιόν φαίνονται ακριβώς το ίδιο. 390 00:24:51,248 --> 00:24:52,746 Και μετά ήρθε να σε δει; 391 00:24:53,208 --> 00:24:55,793 Ναί. πριν 10 μέρες. 392 00:24:56,545 --> 00:24:57,785 Λοιπόν, αυτός... 393 00:24:57,921 --> 00:25:01,757 Είχε μια παράλογη ιστορία για την επικίνδυνα άρρωστη μητέρα του 394 00:25:01,758 --> 00:25:03,968 και χρειάζεται τα χρήματα για να επιστρέψω στην Ελβετία. 395 00:25:03,969 --> 00:25:05,761 Δεν του έδωσες χρήματα; 396 00:25:05,762 --> 00:25:07,805 - Σίγουρα όχι. - Πολύ σοφό. 397 00:25:07,806 --> 00:25:11,726 Ήμουν γραμματέας σε χρηματοδότης για πολλά χρόνια. 398 00:25:11,727 --> 00:25:16,174 Ξέρω τα πάντα για ιστορίες σκληρής τύχης και εκκλήσεις για χρήματα. 399 00:25:16,857 --> 00:25:20,860 Όταν ήρθε εδώ, κατάλαβες; ότι μπορεί να ήταν 400 00:25:20,861 --> 00:25:22,778 κατασκοπεύοντας τη γη, να το πω έτσι; 401 00:25:22,779 --> 00:25:25,157 Εννοείς, περίβλημα της άρθρωσης; 402 00:25:26,033 --> 00:25:27,658 Ναι, αυτό εννοώ, δεσποινίς Μπάνερ. 403 00:25:27,659 --> 00:25:30,295 Ναι, είναι πολύ πιθανό. 404 00:25:30,787 --> 00:25:33,942 Θυμάμαι ότι πήρε έντονο ενδιαφέρον για το σπίτι. 405 00:25:34,291 --> 00:25:38,252 Α, αλλά όλες αυτές οι περίτεχνες ανοησίες. 406 00:25:38,253 --> 00:25:40,838 Η αγγελία στην εφημερίδα. 407 00:25:40,964 --> 00:25:44,675 Πραγματικά δεν το κάνω καταλάβετε κάτι από αυτά. 408 00:25:44,676 --> 00:25:46,260 Κρατάς πολλά χρήματα στο σπίτι; 409 00:25:46,261 --> 00:25:48,304 Όχι, λίγα κιλά, όχι παραπάνω. 410 00:25:48,305 --> 00:25:49,700 Κοσμήματα; 411 00:25:50,599 --> 00:25:53,684 Δυο δαχτυλίδια και καρφίτσες. Αυτά τα καμέα. 412 00:25:53,685 --> 00:25:58,272 Πραγματικά δεν αξίζει τίποτα να κλέψεις. Ήταν εκδίκηση, επιθεωρητή. 413 00:25:58,273 --> 00:26:03,773 Η Λέτι αρνήθηκε να του δώσει τα χρήματα και ήρθε εδώ να τη σκοτώσει. 414 00:26:04,529 --> 00:26:06,822 Εκεί σε πυροβόλησε, Δεσποινίς Μπλάκλοκ; 415 00:26:06,823 --> 00:26:08,529 Α, μόνο μια γρατσουνιά. 416 00:26:08,617 --> 00:26:10,529 Έβγαλε πολύ αίμα, αλλά... 417 00:26:10,535 --> 00:26:11,982 Πες μου τι έγινε. 418 00:26:12,079 --> 00:26:14,830 - Λοιπόν, το ρολόι χτύπησε. - Εφτά η ώρα. 419 00:26:14,831 --> 00:26:17,261 - Ναι. - Και μετά έσβησαν τα φώτα. 420 00:26:18,043 --> 00:26:20,938 - Και μετά; - Η πόρτα άνοιξε. 421 00:26:22,089 --> 00:26:23,794 - Ποια πόρτα; - Αυτή η πόρτα. 422 00:26:24,800 --> 00:26:27,385 - Τι γίνεται με αυτή την πόρτα; - Ω, όχι, όχι, αυτό δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ. 423 00:26:27,386 --> 00:26:30,590 Αυτό είναι απλώς ένα hangover από τότε που αυτό ήταν δύο δωμάτια. 424 00:26:31,014 --> 00:26:34,064 Λοιπόν, αυτή η πόρτα άνοιξε, 425 00:26:34,393 --> 00:26:35,633 και... 426 00:26:36,645 --> 00:26:41,482 Λοιπόν... Λοιπόν, εκεί ήταν. Ένας άντρας με ένα περίστροφο. 427 00:26:41,483 --> 00:26:44,110 Ένας μασκοφόρος με ένα περίστροφο. 428 00:26:44,111 --> 00:26:45,653 Και σκέφτηκα... 429 00:26:45,654 --> 00:26:49,634 Λοιπόν, εννοώ, όλοι σκεφτήκαμε, ότι ήταν απλώς κάποιο ανόητο αστείο. 430 00:26:50,325 --> 00:26:52,159 Και μετά είπε κάτι. 431 00:26:52,160 --> 00:26:54,124 "Ψηλά τα χέρια αλλιώς σουτάρω!" 432 00:26:55,664 --> 00:26:57,421 Λοιπόν, κάτι τέτοιο. 433 00:26:57,958 --> 00:27:00,594 - Σήκωσες τα χέρια σου; - Ω, ναι. 434 00:27:00,836 --> 00:27:03,058 Έμοιαζε σαν μέρος του παιχνιδιού. 435 00:27:03,296 --> 00:27:08,796 Έλαμψε τον φακό του στα μάτια μου. Με θάμπωσε. 436 00:27:09,469 --> 00:27:11,330 Άρχισα να εκνευρίζομαι γι' αυτό. 437 00:27:11,346 --> 00:27:13,517 - Και μετά; - Α... 438 00:27:13,849 --> 00:27:17,054 Λοιπόν, υπήρξε η πρώτη βολή. 439 00:27:17,519 --> 00:27:20,813 Κάποιος ούρλιαξε, νομίζω. 440 00:27:20,814 --> 00:27:23,482 Και μετά εγώ... Ναι, ένιωσα ο πόνος στο αυτί μου. 441 00:27:23,483 --> 00:27:26,843 Βλέπεις; Δεν ήταν απλώς μια γρατζουνιά. 442 00:27:29,364 --> 00:27:31,793 Πού στεκόσασταν, δεσποινίς Μπλάκλοκ; 443 00:27:31,867 --> 00:27:34,994 Εδώ, δίπλα στο τραπέζι. 444 00:27:34,995 --> 00:27:36,871 Άπλωσα το χέρι προς το κουτί των τσιγάρων. 445 00:27:36,872 --> 00:27:39,457 Και κοίτα! Υπάρχουν οι τρύπες από τις σφαίρες! 446 00:27:39,458 --> 00:27:42,084 Προσπαθούσε να σε σκοτώσει. 447 00:27:42,085 --> 00:27:45,546 Θα της πεις, επιθεωρητή, δεν θα με πιστέψει. 448 00:27:45,547 --> 00:27:47,590 Και έχοντας αποτύχει να σε πυροβολήσει στο σκοτάδι, 449 00:27:47,591 --> 00:27:49,550 τότε στρέφει το όπλο στον εαυτό του; 450 00:27:49,551 --> 00:27:51,153 Προφανώς. 451 00:27:51,553 --> 00:27:53,429 Νομίζεις ότι είναι προφανές, Δεσποινίς Μπλάκλοκ; 452 00:27:53,430 --> 00:27:56,724 Όχι, φυσικά δεν το κάνω, επιθεωρητή. Νομίζω ότι είναι απολύτως γελοίο. 453 00:27:56,725 --> 00:27:59,101 Δεν ήταν του είδους του ανθρώπου να αυτοπυροβοληθεί 454 00:27:59,102 --> 00:28:01,353 - ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα. 455 00:28:01,354 --> 00:28:03,147 Ω, Μπάνι, σε παρακαλώ να τα αφαιρέσω; 456 00:28:03,148 --> 00:28:04,398 Μισώ τα νεκρά λουλούδια. 457 00:28:04,399 --> 00:28:06,828 Τα διάλεξα φρέσκα χθες. 458 00:28:08,737 --> 00:28:12,304 Ακόμα και τα λουλούδια δεν αντέχουν όπως συνήθιζαν. 459 00:28:16,244 --> 00:28:20,588 - Η Miss Bunner είναι μια δική σας σχέση; - Όχι. Ένας παλιός φίλος. 460 00:28:21,041 --> 00:28:23,056 Ήμασταν μαζί στο σχολείο, 461 00:28:23,084 --> 00:28:27,169 πριν από περίπου εκατό χρόνια. 462 00:28:27,214 --> 00:28:28,557 Ένας σύντροφος. 463 00:28:28,715 --> 00:28:31,342 Συντροφεύουμε ο ένας τον άλλον, επιθεωρήτρια. 464 00:28:31,343 --> 00:28:33,255 Και οι άλλοι άνθρωποι που μένουν εδώ. 465 00:28:34,888 --> 00:28:36,386 Πάτρικ και Τζούλια. 466 00:28:37,015 --> 00:28:40,790 Με λένε θεία Λέτυ, αλλά στην πραγματικότητα είναι μακρινά ξαδέρφια. 467 00:28:41,603 --> 00:28:43,554 Ω. Συγνώμη. 468 00:28:43,555 --> 00:28:45,080 Η θεία Ντόρα τριγυρνάει λέγοντας 469 00:28:45,081 --> 00:28:47,979 η αστυνομία θέλει να αντεξετάσει όλοι έτσι είναι; 470 00:28:48,068 --> 00:28:49,566 Αυτή είναι η Τζούλια. 471 00:28:50,320 --> 00:28:53,072 Αφού είσαι αρκετά ευγενικός εθελόντρια, δεσποινίς Σίμονς. 472 00:28:53,073 --> 00:28:56,659 Επιθεωρητής Craddock, και αυτός είναι ο λοχίας Φλέτσερ. 473 00:28:56,660 --> 00:28:57,900 Έχουμε γνωριστεί. 474 00:28:58,036 --> 00:29:00,746 τελείωσες μαζί μου προς το παρόν, επιθεωρητή; 475 00:29:00,747 --> 00:29:02,504 Νομίζω ότι ναι, δεσποινίς Μπλάκλοκ. 476 00:29:03,625 --> 00:29:07,753 Ω, θα μιλήσεις στην Χάνα; 477 00:29:07,754 --> 00:29:09,547 - Η Χάνα είναι; - Η μαγείρισσα μου. 478 00:29:09,548 --> 00:29:11,098 Ουρλιάζει πολύ. 479 00:29:11,424 --> 00:29:13,592 Το καημένο το κορίτσι είναι πρόσφυγας. 480 00:29:13,593 --> 00:29:14,677 Ιθαγένεια; 481 00:29:14,678 --> 00:29:15,928 Της ρώτησα αυτό. 482 00:29:15,929 --> 00:29:17,763 Είπε, «Δεν ξέρω, 483 00:29:17,764 --> 00:29:19,676 «Δεν έχω διαβάσει τις εφημερίδες σήμερα». 484 00:29:20,100 --> 00:29:22,393 Παρακαλώ μην είστε προκατειλημμένοι εναντίον της, επιθεωρήτρια, 485 00:29:22,394 --> 00:29:23,944 μόνο και μόνο επειδή λέει ψέματα. 486 00:29:24,729 --> 00:29:27,884 Υπάρχουν πολλά ιστορίες φρικαλεότητας τώρα, 487 00:29:28,233 --> 00:29:32,213 αλλά νομίζω ότι υπάρχει μια πραγματική πυρήνα της αλήθειας σε κάποια από τα δικά της. 488 00:29:32,404 --> 00:29:34,885 Δεν μπορώ να μην τη λυπάμαι. 489 00:29:36,366 --> 00:29:38,450 Και είναι πολύ καλή μαγείρισσα. 490 00:29:38,451 --> 00:29:40,105 Όταν το νιώσει. 491 00:29:41,204 --> 00:29:43,995 Όλα αυτά θα τα έχω υπόψη μου, Δεσποινίς Μπλάκλοκ. 492 00:29:44,040 --> 00:29:45,280 Ευχαριστώ. 493 00:29:57,646 --> 00:29:59,513 Θα ήθελες να μου πεις για χθες το βράδυ; 494 00:29:59,514 --> 00:30:01,478 Το είπα στον λοχία σου Φλέτσερ. 495 00:30:01,975 --> 00:30:05,232 - Τα έγραψε όλα. -Θα ήθελα να μου πεις. 496 00:30:05,520 --> 00:30:09,690 Λοιπόν, πολλοί κουραστικοί άνθρωποι ονομάζεται στρογγυλό. 497 00:30:09,691 --> 00:30:12,224 - ΠΟΥ; - Με σειρά άφιξης; 498 00:30:12,485 --> 00:30:14,449 Ο συνταγματάρχης και η κυρία Ίστερμπρουκ, 499 00:30:14,487 --> 00:30:16,968 Η δεσποινίς Χίντσκλιφ και η δεσποινίς Μουργκατρόιντ, 500 00:30:17,115 --> 00:30:19,658 Η κυρία Swettenham και ο Edmund Swettenham, 501 00:30:19,659 --> 00:30:21,933 και η κυρία Χάρμον, η σύζυγος του εφημέριου. 502 00:30:22,787 --> 00:30:24,413 Όλοι είπαν τα ίδια πράγματα. 503 00:30:24,414 --> 00:30:28,186 «Τι υπέροχα χρυσάνθεμα και βλέπω έχεις ενεργοποιημένη την κεντρική σου θέρμανση». 504 00:30:28,543 --> 00:30:29,990 Εκτός από την κυρία Χάρμον. 505 00:30:30,086 --> 00:30:32,309 Είπε αυτό που όλοι οι άλλοι σκεφτόταν. 506 00:30:32,422 --> 00:30:34,231 «Τι ώρα είναι ο φόνος;» 507 00:30:34,758 --> 00:30:36,566 Σας αρέσει η κυρία Χάρμον; 508 00:30:36,760 --> 00:30:38,465 Είναι η καλύτερη της παρέας. 509 00:30:39,638 --> 00:30:40,878 Και μετά; 510 00:30:42,223 --> 00:30:44,892 Τα φώτα έσβησαν και αυτός ο άντρας μπήκε και είπε: 511 00:30:44,893 --> 00:30:48,305 "Καλέστε τα, παιδιά" ή κάτι εξίσου γελοίο. 512 00:30:49,272 --> 00:30:51,081 Μετά ξεκίνησαν τα γυρίσματα. 513 00:30:51,983 --> 00:30:53,792 Δεν ήταν πια γελοίο. 514 00:30:55,236 --> 00:30:57,738 Ήταν το μόνο φως από τη δάδα του άντρα; 515 00:30:57,739 --> 00:30:58,979 Ναί. 516 00:30:59,240 --> 00:31:01,411 Και από ότι μπορούσες να δεις, 517 00:31:02,243 --> 00:31:06,246 όταν έριξε τους πυροβολισμούς, στόχευε τη δεσποινίς Μπλάκλοκ; 518 00:31:06,247 --> 00:31:08,470 Από ότι μπορούσα να δω, Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. 519 00:31:08,875 --> 00:31:11,151 Ένα περίστροφο στο ένα χέρι, μια δάδα στην άλλη, 520 00:31:11,152 --> 00:31:13,854 πρέπει να κρατήσω ανοιχτή αυτή την ανόητη πόρτα, όλοι παντού 521 00:31:13,855 --> 00:31:15,615 καλά θα έκανε να χτυπήσει κανέναν. 522 00:31:15,632 --> 00:31:17,966 Αν ήθελε πραγματικά να ρίξω μια βολή στη θεία Λέτυ, 523 00:31:17,967 --> 00:31:20,378 Μπορώ να σκεφτώ χίλια καλύτερους τρόπους για να το κάνετε. 524 00:31:20,379 --> 00:31:22,738 Σταθείτε πίσω από έναν φράχτη, οπουδήποτε γύρω από το χωριό, και κάντε το. 525 00:31:22,739 --> 00:31:23,879 Πάταγος. Όπως αυτό. 526 00:31:23,932 --> 00:31:25,140 Κατανοητό. 527 00:31:25,141 --> 00:31:27,518 Αλλά για να γεμίσει το δωμάτιο με όλα οι φίλοι και οι γείτονες, 528 00:31:27,519 --> 00:31:30,229 βάλε αυτή την ανόητη διαφήμιση στην εφημερίδα, 529 00:31:30,230 --> 00:31:31,935 είναι περισσότερο σαν φοιτητικό κουρέλι. 530 00:31:33,858 --> 00:31:36,184 Είσαι φοιτητής, πιστεύω, Μις Σίμονς. 531 00:31:37,487 --> 00:31:41,572 Εκπαιδεύομαι ως διανομέας στο Γενικό Νοσοκομείο Μίλτσεστερ. 532 00:31:41,708 --> 00:31:43,450 Αλλά αν είχα σχεδιάσει τη χθεσινή νύχτα για αστείο, 533 00:31:43,451 --> 00:31:46,916 Δεν θα είχα γεμίσει το δωμάτιο με τους συνταγματάρχες και τις γυναίκες του εφημέριου. 534 00:31:46,955 --> 00:31:48,712 Και αν σχεδίαζες έναν φόνο; 535 00:31:48,957 --> 00:31:50,404 Είμαι διανομέας. 536 00:31:50,917 --> 00:31:52,881 Θα ανακάτευα ένα θανατηφόρο φίλτρο. 537 00:31:53,420 --> 00:31:57,400 Γρήγορο και καθαρό και ήσυχο. 538 00:31:57,465 --> 00:31:58,705 Ω. 539 00:31:58,800 --> 00:32:00,350 Πρέπει να το σημειώσω αυτό; 540 00:32:01,302 --> 00:32:02,542 Καλύτερα όχι, 541 00:32:02,887 --> 00:32:06,817 σε περίπτωση που σκάσει κάποιος άλλος σε ύποπτες συνθήκες. 542 00:32:10,061 --> 00:32:13,783 - Είναι ο αδερφός σου στο σπίτι; - Όχι. Βγήκε κάπου. 543 00:32:13,857 --> 00:32:15,821 Είναι και αυτός φοιτητής, το ήξερες; 544 00:32:16,067 --> 00:32:17,317 Πραγματικά; 545 00:32:17,318 --> 00:32:20,161 Πανεπιστήμιο Μίλτσεστερ, μηχανική ανάγνωσης. 546 00:32:20,196 --> 00:32:21,540 Ενίοτε. 547 00:32:21,990 --> 00:32:23,747 Είναι λίγο σπάταλος. 548 00:32:23,992 --> 00:32:26,410 Αλλά μου αρέσει, θεωρώντας ότι είναι αδερφός μου. 549 00:32:26,411 --> 00:32:29,512 Και πιστεύω ότι ήταν αρκετά ηρωική κατά τη διάρκεια του πολέμου. 550 00:32:36,004 --> 00:32:38,433 Μπορεί να έχω μια κουβέντα με τη Χάνα σε εκείνη την περίπτωση. 551 00:32:39,632 --> 00:32:41,131 Τρελός ξένος μάγειρας; 552 00:32:43,052 --> 00:32:45,327 Ένας προφανής ύποπτος, επιθεωρητής. 553 00:32:48,016 --> 00:32:52,394 Όλη μου τη ζωή με κυνηγούν από άνδρες με στολή. 554 00:32:52,395 --> 00:32:55,773 Δραπετεύω στην Αγγλία νομίζοντας ότι θα είμαι ασφαλής. 555 00:32:55,774 --> 00:32:58,859 Ακόμα με καταδιώκουν άνδρες με στολή. 556 00:32:58,860 --> 00:33:01,548 - Δεν είμαστε εδώ για να σε συλλάβουμε. - Δεν είσαι; 557 00:33:01,654 --> 00:33:04,754 Απλά θέλω να μάθω την εκδοχή σου για όσα έγιναν χθες το βράδυ. 558 00:33:04,783 --> 00:33:06,023 Χτές βράδυ; 559 00:33:07,202 --> 00:33:10,204 Βλέπω την ανακοίνωση στο έντυπο 560 00:33:10,205 --> 00:33:13,123 και ξέρω ότι θα με δολοφονήσουν. 561 00:33:13,124 --> 00:33:18,624 Προσπαθώ να φύγω, αλλά δεν με αφήνει. Είναι μια πολύ δυνατή γυναίκα. 562 00:33:18,963 --> 00:33:20,047 Δεσποινίς Μπλάκλοκ; 563 00:33:20,048 --> 00:33:24,805 Ναί. Οι άλλοι είναι ανόητοι, αλλά είναι δυνατή. 564 00:33:24,886 --> 00:33:26,720 Έμεινες και μετά τι; 565 00:33:26,721 --> 00:33:30,029 Χτυπάει το κουδούνι, απαντώ στην πόρτα. 566 00:33:30,141 --> 00:33:35,641 Το κουδούνι χτυπάει ξανά, Ξαναβάζω την πόρτα. 567 00:33:37,899 --> 00:33:40,359 Αφού είχε φτάσει ο κόσμος. 568 00:33:40,360 --> 00:33:41,600 Ω. 569 00:33:41,903 --> 00:33:45,531 Πάω στην τραπεζαρία για να καθαρίσει το ασήμι. 570 00:33:45,532 --> 00:33:48,450 Ακούω πυροβολισμούς. ουρλιάζω. 571 00:33:48,451 --> 00:33:50,786 Δοκιμάζω την πόρτα. Είναι κλειδωμένο. 572 00:33:50,787 --> 00:33:52,538 ουρλιάζω πάλι. 573 00:33:52,539 --> 00:33:55,249 Κάποιος γυρίζει το κλειδί και με αφήνει να βγω. 574 00:33:55,250 --> 00:34:00,379 ουρλιάζω πάλι. Κάποιος με χτυπάει. Βλέπω αίμα. 575 00:34:00,380 --> 00:34:01,930 Πάλι ουρλιάζεις; 576 00:34:02,757 --> 00:34:04,204 Νομίζω πως ναι. 577 00:34:05,051 --> 00:34:06,844 Θα με συλλάβετε; 578 00:34:06,845 --> 00:34:08,136 Όχι σήμερα. 579 00:34:23,945 --> 00:34:28,156 Θέε μου! Άργησα πολύ για τα sleuths; 580 00:34:28,157 --> 00:34:29,811 Κύριε Πάτρικ Σίμονς; 581 00:34:30,326 --> 00:34:31,980 Είμαι υπό υποψία; 582 00:34:32,287 --> 00:34:35,497 Λοιπόν, υπάρχει μια αίσθηση ότι η τοποθέτηση η αγγελία στην εφημερίδα 583 00:34:35,498 --> 00:34:37,291 ήταν το στυλ του αστείου σου. 584 00:34:37,292 --> 00:34:39,721 Είναι κάτι στο οποίο μπαίνω. 585 00:34:40,044 --> 00:34:41,284 Συνήθως; 586 00:34:41,546 --> 00:34:43,355 Ενίοτε. 587 00:34:43,923 --> 00:34:47,905 Κάποια στιγμή θα θέλαμε τη δική σας εκδοχή για όσα έγιναν χθες το βράδυ. 588 00:34:48,136 --> 00:34:51,847 Θα είναι τόσο μπερδεμένο και αντιφατικό όπως όλων των άλλων. 589 00:34:51,848 --> 00:34:54,808 Σε αυτή την περίπτωση, ίσως μας ενημερώσετε που θα βρούμε την κυρία Χέιμς; 590 00:34:54,809 --> 00:34:56,411 Η Φίλιπα μας; 591 00:34:56,936 --> 00:35:00,188 Εργάζεται στο Dayas Hall. Βοηθός κηπουρού. 592 00:35:00,189 --> 00:35:02,929 Το ξέρω, κύριε. Κατά μήκος του δρόμου προς τα αριστερά. 593 00:35:02,984 --> 00:35:04,741 Η Phillipa δεν λέει πολλά. 594 00:35:05,194 --> 00:35:08,141 Είναι ωραία με έναν ανώνυμο τρόπο. 595 00:35:08,698 --> 00:35:10,455 Όχι το είδος της δολοφονίας. 596 00:35:10,992 --> 00:35:12,242 Αλλά τότε, κανείς δεν είναι. 597 00:35:12,243 --> 00:35:13,660 Κάποιος πρέπει να είναι. 598 00:35:13,661 --> 00:35:15,522 Εκτός κι αν ο συνάδελφος αυτοπυροβολήθηκε. 599 00:35:16,539 --> 00:35:18,624 Περίεργος τρόπος αυτοκτονίας. 600 00:35:18,625 --> 00:35:21,881 Εξίσου περίεργος τρόπος να διαπράξει κανείς φόνο. 601 00:35:25,298 --> 00:35:27,417 Λοιπόν, ποιο είναι το συμπέρασμά σας; 602 00:35:28,509 --> 00:35:34,009 Είναι πιο εύκολο να είσαι μηχανικός μαθητής παρά άσσος ντετέκτιβ. 603 00:35:54,202 --> 00:35:56,424 Έφτασες σπίτι τι ώρα χθες το βράδυ; 604 00:35:56,829 --> 00:35:58,173 Περίπου στις 6:00. 605 00:35:58,373 --> 00:36:03,752 Έκανα μπάνιο, άλλαξα και μετά βρήκα κάποιου είδους πάρτι επρόκειτο να γίνει. 606 00:36:03,753 --> 00:36:06,755 Και όταν έφτασες σπίτι, ποια πόρτα χρησιμοποίησες; 607 00:36:06,756 --> 00:36:10,968 Η πλαϊνή πόρτα. Είμαι γενικά λίγο βρώμικο, οπότε δεν χρησιμοποιώ ποτέ την μπροστινή πόρτα. 608 00:36:10,969 --> 00:36:12,622 Ήταν ξεκλείδωτη η πόρτα; 609 00:36:13,179 --> 00:36:15,040 Ναι, το κλείδωσα όταν μπήκα. 610 00:36:15,556 --> 00:36:16,796 βλέπω. 611 00:36:20,228 --> 00:36:23,122 Πες μου για την αναμονή. 612 00:36:25,900 --> 00:36:29,675 Τα φώτα έσβησαν ακριβώς καθώς το ρολόι έδειχνε 7:00. 613 00:36:29,779 --> 00:36:32,906 Η πόρτα άνοιξε και αυτός ο άνθρωπος έλαμψε πάνω μας μια δάδα 614 00:36:32,907 --> 00:36:36,201 και άνθισε ένα περίστροφο και μας είπε να σηκώσουμε τα χέρια ψηλά. 615 00:36:36,202 --> 00:36:37,649 Ποιο έκανες; 616 00:36:39,455 --> 00:36:41,109 Όχι, στην πραγματικότητα δεν το έκανα. 617 00:36:42,083 --> 00:36:44,251 Νόμιζα ότι ήταν απλώς διασκεδαστικό. 618 00:36:44,252 --> 00:36:47,212 Και δούλευα όλη μέρα, έτσι σκέφτηκα, 619 00:36:47,213 --> 00:36:49,539 «Ενόχλησέ το, δεν είμαι σηκώνοντας τα χέρια μου ψηλά». 620 00:36:50,466 --> 00:36:52,740 Σε βαρέθηκε το όλο θέμα; 621 00:36:52,885 --> 00:36:54,487 Ναι, ήμουν μάλλον. 622 00:36:56,973 --> 00:36:58,782 Πού στεκόσουν; 623 00:36:59,684 --> 00:37:02,320 Δίπλα στο τζάμι. Έψαχνα τον αναπτήρα μου. 624 00:37:03,146 --> 00:37:06,023 Όταν ο άντρας έλαμψε τη δάδα γύρω από το δωμάτιο, 625 00:37:06,024 --> 00:37:08,918 κατάλαβες το νόημα ότι έψαχνε κάποιον; 626 00:37:09,444 --> 00:37:10,684 Όχι. 627 00:37:12,488 --> 00:37:14,504 Δεν έψαχνε κανέναν; 628 00:37:15,616 --> 00:37:18,253 Το σκέφτομαι από τότε που συνέβη, 629 00:37:18,745 --> 00:37:22,748 το έκανε με έναν αόριστο τρόπο, απλώς κούνησε τη δάδα άσκοπα, 630 00:37:22,749 --> 00:37:26,264 σαν να μην είχε την πιο αμυδρή ιδέα για τι ήταν εκεί. 631 00:37:29,505 --> 00:37:31,798 Όταν είδες το σώμα, τον ήξερες τον άνθρωπο; 632 00:37:31,799 --> 00:37:33,039 Όχι. 633 00:37:33,468 --> 00:37:37,190 Αλλά μετά, δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να φάω στο Royal Spa Hotel. 634 00:37:37,263 --> 00:37:41,969 Όντας έτσι, μάλλον δεν το κρατάς κάποιο πολύτιμο κόσμημα στο σπίτι; 635 00:37:41,976 --> 00:37:43,475 Μακάρι να μπορούσα. 636 00:37:43,686 --> 00:37:46,354 Να το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου και μια δυο καρφίτσες. 637 00:37:46,355 --> 00:37:49,922 Γνωρίζετε τίποτα πολύτιμο στο σπίτι; 638 00:37:49,984 --> 00:37:52,362 Όχι αυτό που θα λέγατε λάφυρα. 639 00:37:52,612 --> 00:37:56,656 Κάποιο πολύ ωραίο ασήμι, αλλά τίποτα το ασυνήθιστο. 640 00:37:56,657 --> 00:37:59,967 Η Miss Blacklock της αρέσει να φοράει τα μαργαριτάρια της. 641 00:38:00,745 --> 00:38:02,709 Αλλά είναι απλώς κοστούμια. 642 00:38:05,666 --> 00:38:08,716 Λυπάμαι που είμαι τόσο άχρηστος. 643 00:38:09,504 --> 00:38:12,398 Ο Πάτρικ λέει ότι είμαι πολύ λογικός για το καλό μου. 644 00:38:14,842 --> 00:38:17,886 Δεν είναι κακό, όντας λογική, κυρία Χέιμς. 645 00:38:17,887 --> 00:38:19,696 Και στάθηκε εκεί. 646 00:38:19,722 --> 00:38:21,973 Μια σκιερή φιγούρα με περίστροφο. 647 00:38:21,974 --> 00:38:25,310 Και αυτό το εκτυφλωτικό φακό σκουπίζοντας γύρω από το δωμάτιο. 648 00:38:25,311 --> 00:38:26,551 Και είπε, 649 00:38:27,063 --> 00:38:28,688 «Τα λεφτά σου ή τη ζωή σου». 650 00:38:28,689 --> 00:38:30,857 Δεν είπε τίποτα του είδους, μητέρα. 651 00:38:30,858 --> 00:38:34,528 Ποτέ δεν χάρηκα τόσα πολλά χρόνια. 652 00:38:34,529 --> 00:38:36,337 Μέχρι που άρχισαν οι σφαίρες. 653 00:38:36,447 --> 00:38:38,411 Τότε ήταν πολύ τρομερό. 654 00:38:40,209 --> 00:38:42,594 Ξέρεις πού στάθηκες, πότε έγινε αυτό; 655 00:38:42,595 --> 00:38:45,413 Δεν έχω ιδέα. Πού στεκόμουν, Έντμουντ; 656 00:38:45,414 --> 00:38:46,913 Δεν ξέρω. 657 00:38:48,751 --> 00:38:51,086 Θυμάσαι σε ποιον μιλουσες 658 00:38:51,087 --> 00:38:55,382 Είτε η κυρία Χάρμον ή τον συνταγματάρχη Ίστερμπρουκ, νομίζω. 659 00:38:55,383 --> 00:38:56,633 Έντμουντ; 660 00:38:56,634 --> 00:38:58,753 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 661 00:38:58,886 --> 00:39:01,522 Θυμάσαι σε ποιον μιλουσες 662 00:39:01,889 --> 00:39:06,336 Ήμουν στη μέση του δωματίου, μιλώντας στην Τζούλια Σίμονς. 663 00:39:07,728 --> 00:39:11,439 Όταν ο άντρας έλαμψε τη δάδα, το κράτησε ακίνητο ή το μετακινούσε; 664 00:39:11,440 --> 00:39:14,025 Ήταν στα μάτια μου εδώ και χρόνια. 665 00:39:14,026 --> 00:39:15,235 Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 666 00:39:15,236 --> 00:39:19,890 Το κίνησε αργά, για να δούμε τι κάναμε όλοι. 667 00:39:22,243 --> 00:39:25,036 Ακούστηκαν τρεις πυροβολισμοί. Δύο από αυτούς χτύπησαν στον τοίχο, 668 00:39:25,037 --> 00:39:27,205 ένας από αυτούς τραυματίζεται Η δεσποινίς Μπλάκλοκ καθ' οδόν. 669 00:39:27,206 --> 00:39:28,623 Ο τρίτος σκότωσε τον εισβολέα. 670 00:39:28,624 --> 00:39:31,418 Νομίζεις ότι ήταν αυτοκτονία ή ατύχημα; 671 00:39:31,419 --> 00:39:34,831 Σίγουρα μου φάνηκε σαν ένα από αυτά. 672 00:39:34,922 --> 00:39:39,576 Αν και είπα στον Έντμουντ, έμοιαζε περισσότερο με φόνο. 673 00:39:40,052 --> 00:39:42,804 Μόνο που δεν συμβαίνει πραγματικά έχει νόημα, έτσι; 674 00:39:42,805 --> 00:39:46,474 Μόλις είπες στον επιθεωρητή, ότι ήταν και τα τρία. 675 00:39:46,475 --> 00:39:50,312 - Μην είσαι ανόητος. - Δολοφονία, αυτοκτονία και ατύχημα. 676 00:39:50,313 --> 00:39:53,156 Απλώς προσπαθώ να είμαι χρήσιμος. 677 00:39:53,941 --> 00:39:56,991 Και το εκτιμώ, κυρία Swettenham. 678 00:39:57,612 --> 00:40:00,403 Ψυχολογία, ιδού η απάντησή σου. 679 00:40:01,282 --> 00:40:02,407 Ψυχολογία; 680 00:40:02,408 --> 00:40:04,242 Πρέπει να καταλάβεις το εγκληματικό μυαλό. 681 00:40:04,243 --> 00:40:06,745 Τι τον οδηγεί να βάλει η διαφήμιση στο έντυπο; 682 00:40:06,746 --> 00:40:10,040 Ψυχολογία. Θέλει να ζωγραφίσει προσοχή στον εαυτό του. 683 00:40:10,041 --> 00:40:11,833 Μάλλον πέρασε δύσκολα στο Spa Hotel. 684 00:40:11,834 --> 00:40:14,853 Άλλα μέλη του προσωπικού ψάχνουν κάτω του γιατί είναι ξένος. 685 00:40:14,854 --> 00:40:16,714 Ναι, μπορεί εύκολα να συμβεί. 686 00:40:16,964 --> 00:40:19,841 Οι πιθανότητες είναι ένα όμορφο κορίτσι τον απέρριψε. 687 00:40:19,842 --> 00:40:21,496 Θέλει να κερδίσει την αγάπη της. 688 00:40:21,719 --> 00:40:23,011 Πώς θα το κάνει; 689 00:40:23,012 --> 00:40:28,512 Θα είναι ο σκληρός τύπος, ο γκάνγκστερ, ο μασκοφόρος με το όπλο, ο ήρωας. 690 00:40:29,477 --> 00:40:32,812 Κάτι σαν Ρομπέν των Δασών, με ένα κοινό για να παίξετε. 691 00:40:32,813 --> 00:40:36,692 Ληστεία με βία. Κλέψε από τους πλούσιους. 692 00:40:37,276 --> 00:40:40,053 - Και όλα πάνε στραβά; - Απολύτως. 693 00:40:40,054 --> 00:40:41,604 Πήρε τις λέξεις από το στόμα μου. 694 00:40:41,605 --> 00:40:45,951 Έρχεται η κρίσιμη στιγμή, χάνει τα νεύρα του, πανικοβάλλεται, 695 00:40:45,952 --> 00:40:48,286 πυροβολεί τυφλά προς όλες τις κατευθύνσεις. 696 00:40:48,287 --> 00:40:49,829 Νομίζατε ότι πυροβόλησε στα τυφλά; 697 00:40:49,830 --> 00:40:51,373 Ω, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 698 00:40:51,374 --> 00:40:54,010 Ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο, καταφέρνει να χάσει την παρτίδα. 699 00:40:54,126 --> 00:40:56,401 Ξαφνικά, του γίνεται αληθινό. 700 00:40:56,671 --> 00:40:59,100 Το όνειρο γίνεται εφιάλτης. 701 00:40:59,298 --> 00:41:01,676 Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την αλήθεια για τον εαυτό του. 702 00:41:01,884 --> 00:41:04,107 Αποφασίζει να βάλει ένα τέλος σε όλα. 703 00:41:04,303 --> 00:41:05,543 Ψυχολογία. 704 00:41:06,180 --> 00:41:08,454 Δεν είναι υπέροχο, επιθεωρητή, 705 00:41:08,683 --> 00:41:11,319 όπως ξέρει ο Άρτσι τι ακριβώς έγινε; 706 00:41:12,561 --> 00:41:15,094 Ναι, κυρία Ίστερμπρουκ. Θαυμάσιος. 707 00:41:28,619 --> 00:41:30,531 Σου αρέσουν τα γουρούνια, επιθεωρητή; 708 00:41:32,873 --> 00:41:34,165 Τα λατρεύω. 709 00:41:35,543 --> 00:41:38,545 Φτιάξτε ένα ωραίο ρασέρ μέχρι τα Χριστούγεννα, αυτό. 710 00:41:38,546 --> 00:41:40,199 Ναι, είμαι σίγουρος. 711 00:41:42,633 --> 00:41:43,873 Λοιπόν... 712 00:41:45,803 --> 00:41:47,146 Τι να σου πω; 713 00:41:47,263 --> 00:41:50,519 Ό,τι θυμάσαι για το περιστατικό χθες το βράδυ. 714 00:41:52,685 --> 00:41:58,185 Περιστατικό; Κάποτε είχαμε επεισόδια όταν ήμουν στο ARP κατά τη διάρκεια του πολέμου. 715 00:41:58,441 --> 00:42:01,901 Είδα κάποια περιστατικά τότε θα έκανε τα μαλλιά σου μπούκλα. 716 00:42:01,902 --> 00:42:03,504 Απόλαυσα κάθε λεπτό του. 717 00:42:04,030 --> 00:42:06,573 Εννοείτε, πού ήμουν πότε άρχισαν τα γυρίσματα; 718 00:42:06,574 --> 00:42:07,814 Ναί. 719 00:42:07,975 --> 00:42:09,484 Ακουμπώντας στο τζάμι 720 00:42:09,485 --> 00:42:12,121 ελπίζοντας στον Θεό κάποιος θα μου πρόσφερε ένα ποτό. 721 00:42:13,748 --> 00:42:14,831 Πες μου για τα πλάνα. 722 00:42:14,832 --> 00:42:19,951 Απολύθηκαν στα τυφλά ή απευθύνεται σε ένα συγκεκριμένο άτομο; 723 00:42:23,257 --> 00:42:24,497 Καμία ιδέα. 724 00:42:25,468 --> 00:42:28,720 Ο πυρσός στριφογύριζε εκθαμβώνει τους πάντες, 725 00:42:28,721 --> 00:42:32,029 και οι πυροβολισμοί ακούστηκαν, 726 00:42:33,142 --> 00:42:38,480 και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ότι ήταν αυτό καταραμένο ανόητο Πάτρικ μέχρι τα ανόητα παιχνίδια του. 727 00:42:38,481 --> 00:42:40,190 Πίστευες ότι ήταν ο Πάτρικ Σίμονς; 728 00:42:40,191 --> 00:42:42,982 Μμμ. Διαδικασία εξάλειψης πραγματικά. 729 00:42:43,486 --> 00:42:46,946 Ο Edmund Swettenham είναι κάτι τέτοιο διανοούμενος κομμουνιστής που γράφει βιβλία. 730 00:42:46,947 --> 00:42:48,808 Λίγο μαλακό, αν μη τι άλλο. 731 00:42:48,991 --> 00:42:51,451 Παλιός συνταγματάρχης Ίστερμπρουκ δεν είναι πολύ για αστεία. 732 00:42:51,452 --> 00:42:53,453 Αλλά ο Πάτρικ είναι αρκετά άγριος για οτιδήποτε, 733 00:42:53,454 --> 00:42:56,711 αν και όχι ληστεία με βία. 734 00:42:58,876 --> 00:43:02,391 Τι γίνεται με τη φίλη σας, δεσποινίς Murgatroyd; Είδε τίποτα; 735 00:43:05,341 --> 00:43:06,581 Murgatroyd! 736 00:43:07,802 --> 00:43:09,042 Εδώ. 737 00:43:09,261 --> 00:43:11,018 Είναι πάνω σε ένα δέντρο. 738 00:43:12,139 --> 00:43:13,431 Αστυνομία! 739 00:43:19,313 --> 00:43:21,484 Δεν θα βοηθήσει πολύ. 740 00:43:22,983 --> 00:43:28,465 Ακούστε την με κάθε τρόπο, αλλά μην προσέχετε πολύ. 741 00:43:29,156 --> 00:43:30,862 Είναι η Σκότλαντ Γιαρντ; 742 00:43:32,034 --> 00:43:34,494 Επιθεωρητής Craddock από το Milchester. 743 00:43:34,495 --> 00:43:38,081 Α, ακόμα καλύτερα. Έχετε βρει αξιοπρεπείς ενδείξεις; 744 00:43:38,082 --> 00:43:42,794 Το μόνο που θέλει να μάθει είναι πού ήσουν όταν έγινε το έγκλημα. 745 00:43:42,795 --> 00:43:46,207 Ω, αγαπητέ, φυσικά. Θα έπρεπε να ήμουν προετοιμασμένος. 746 00:43:46,382 --> 00:43:48,966 Alibis. Ε... 747 00:43:49,718 --> 00:43:52,804 Τώρα να δω. Ήμουν με όλους τους άλλους. 748 00:43:52,805 --> 00:43:54,407 Δεν ήσουν μαζί μου. 749 00:43:54,974 --> 00:43:58,101 Θυμάμαι εκείνο το κορίτσι να ουρλιάζει και μια φωνή που λέει, 750 00:43:58,102 --> 00:43:59,600 «Βάλτε τα, παρακαλώ». 751 00:44:01,397 --> 00:44:06,401 "Κόλλησέ τα!" Και σίγουρα δεν είπε παρακαλώ. 752 00:44:06,402 --> 00:44:09,296 Αγαπητέ, λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι πιο χρήσιμος. 753 00:44:09,572 --> 00:44:12,104 μπερδεύομαι τόσο πολύ. Είναι όλα τέτοια θολούρα. 754 00:44:13,242 --> 00:44:15,516 Υπάρχει κάτι άλλο θες να μάθεις; 755 00:44:15,536 --> 00:44:17,620 Όχι, δεν νομίζω. 756 00:44:17,621 --> 00:44:20,957 Ο επιθεωρητής έχει ήδη φτιαχτεί το μυαλό του για σένα, Murgatroyd. 757 00:44:20,958 --> 00:44:22,663 Δεν υπάρχει θέμα. 758 00:44:23,461 --> 00:44:27,906 Λοιπόν, θα πω οτιδήποτε θα βοηθήσει, αν είναι πιθανό να βοηθήσει. 759 00:44:28,924 --> 00:44:30,842 Νομίζω ότι θα βρεις η γυναίκα του εφημέριου μεγαλύτερη αξία 760 00:44:30,843 --> 00:44:32,719 παρά εμείς οι δύο μαζί, επιθεωρητής. 761 00:44:32,720 --> 00:44:34,373 Έχουμε συνηθίσει περισσότερο τα γουρούνια. 762 00:44:35,514 --> 00:44:40,478 Ήσασταν και οι δύο εξαιρετικά χρήσιμοι και είμαι πολύ ευγνώμων. Σας ευχαριστώ. 763 00:44:43,481 --> 00:44:48,238 Ω, Hinch, ήμουν πολύ απαίσια; Είμαι τόσο αναστατωμένος. 764 00:44:48,277 --> 00:44:51,534 Ως συνήθως, ήσουν πολύ εκπληκτικός. 765 00:44:52,323 --> 00:44:53,563 Σας ευχαριστώ. 766 00:44:58,537 --> 00:45:01,915 Λοιπόν, βλέπεις, Μισώ να με θαμπώνουν. 767 00:45:01,916 --> 00:45:05,960 Έτσι, όταν έλαμψε τη δάδα, Έκλεισα τα μάτια μου. 768 00:45:05,961 --> 00:45:09,005 Και εγώ... μισώ τους δυνατούς θορύβους, 769 00:45:09,006 --> 00:45:14,506 οπότε όταν έριξε τους πυροβολισμούς, Έκλεισα τα μάτια μου ακόμα πιο σφιχτά. 770 00:45:15,137 --> 00:45:17,411 Μακάρι να ήταν ένας ήρεμος φόνος. 771 00:45:17,640 --> 00:45:19,933 Πότε άνοιξες τα μάτια σου; 772 00:45:19,934 --> 00:45:23,478 Όταν ήμουν αρκετά σίγουρος ότι τα χτυπήματα είχαν σταματήσει. 773 00:45:23,479 --> 00:45:26,477 Κάποιοι ήταν έξω στην αίθουσα με τα κεριά. 774 00:45:27,024 --> 00:45:31,264 Μετά άναψαν τα φώτα και όλοι ήταν πάλι κανονικοί. 775 00:45:32,363 --> 00:45:35,826 Άνθρωποι στο σκοτάδι είναι αρκετά διαφορετικά, έτσι δεν είναι; 776 00:45:36,075 --> 00:45:38,142 Τι είδες όταν άναψαν τα φώτα; 777 00:45:38,702 --> 00:45:42,121 Ο νεαρός... Scherz; Αυτό είναι το όνομα; 778 00:45:42,122 --> 00:45:43,362 Ναί. 779 00:45:44,208 --> 00:45:47,878 Ήταν ξαπλωμένος εκεί, νεκρός, με ένα περίστροφο δίπλα του. 780 00:45:48,879 --> 00:45:53,326 Φαινόταν τόσο νέος και έκπληκτος. 781 00:45:55,886 --> 00:46:01,386 Δεν έχει νόημα. Όλα αυτά στο Chipping Cleghorn. 782 00:46:02,726 --> 00:46:07,432 συμφωνώ. Μόνο που πρέπει να το βγάλω νόημα. 783 00:46:08,857 --> 00:46:12,114 Όλοι λένε διαφορετικές εκδοχές της ίδιας ιστορίας. 784 00:46:12,486 --> 00:46:16,001 Και ακόμα κι αν είπαν την ίδια εκδοχή, εξακολουθεί να προσθέτει ανοησίες. 785 00:46:16,824 --> 00:46:18,783 Μια σημαντική ερώτηση, Φλέτσερ. 786 00:46:18,784 --> 00:46:20,024 Κύριε; 787 00:46:20,119 --> 00:46:25,206 - Πόσο καλή είναι η πληκτρολόγηση; - Τραχύ, αλλά ακριβές. 788 00:46:25,207 --> 00:46:29,252 Καλός. Ο αρχιφύλακας αρέσει η ακρίβεια. 789 00:46:29,253 --> 00:46:31,372 Θα προσπαθήσω να μην τον απογοητεύσω. 790 00:46:33,591 --> 00:46:36,278 - Τώρα κάτσε, Κράντοκ. - Ευχαριστώ, κύριε. 791 00:46:38,178 --> 00:46:40,597 Οτιδήποτε νέο από τότε εγραψες αυτη την εκθεση; 792 00:46:40,598 --> 00:46:45,351 Πληροφορίες από την ελβετική αστυνομία. Ο Scherz είχε ποινικό μητρώο. 793 00:46:45,352 --> 00:46:46,592 Αχ! 794 00:46:46,687 --> 00:46:50,150 Μικροκλοπές, παραποιημένες εγγραφές, έλεγχοι... 795 00:46:50,190 --> 00:46:53,395 - Ένας ανέντιμος άνθρωπος. - Αλλά με έναν μικρό τρόπο. 796 00:46:53,527 --> 00:46:56,163 Μην κάνετε μικρά πράγματα οδηγεί σε μεγαλύτερα πράγματα; 797 00:46:57,072 --> 00:46:58,519 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 798 00:46:59,074 --> 00:47:01,348 Λοιπόν, μου φαίνεται πολύ ξεκάθαρο. 799 00:47:01,994 --> 00:47:04,954 Ο Scherz ταξίδεψε με λεωφορείο στον Chipping Cleghorn. 800 00:47:04,955 --> 00:47:07,999 Στοιχεία μαέστρου και δύο επιβάτες. 801 00:47:08,000 --> 00:47:11,930 Μάλλον μπήκε στο σπίτι απλά ανοίγοντας την μπροστινή πόρτα. 802 00:47:12,046 --> 00:47:13,546 Κράτησε την εταιρεία, 803 00:47:13,547 --> 00:47:16,007 συναρμολογούνται τοποθετώντας ένα ανακοίνωση στην τοπική εφημερίδα, 804 00:47:16,008 --> 00:47:17,717 που ξέρουμε ότι έκανε. 805 00:47:17,718 --> 00:47:20,819 Αποδεικτικά στοιχεία του ταμία στο γραφείο της Εφημερίδας. 806 00:47:21,513 --> 00:47:23,736 Στη συνέχεια πυροβόλησε τρεις πυροβολισμούς. 807 00:47:23,974 --> 00:47:27,801 Δύο μπαίνουν στον τοίχο, και ένας μπαίνει μέσα του. 808 00:47:28,937 --> 00:47:32,065 Λοιπόν, στον πρακτικό μου κόσμο αυτό σημαίνει ότι η ιατροδικαστική επιτροπή 809 00:47:32,066 --> 00:47:35,610 πρόκειται να βγάλει ετυμηγορία αυτοκτονίας ή τυχαίου θανάτου. 810 00:47:35,611 --> 00:47:39,696 Σε κάθε περίπτωση, μπορούμε να τραβήξουμε μια γραμμή το καθολικό και γυρίστε στην επόμενη σελίδα. 811 00:47:42,034 --> 00:47:46,688 Έχω την αίσθηση ότι αυτή η σιωπή υποδηλώνει ότι διαφωνείτε. 812 00:47:47,289 --> 00:47:48,915 Διαφωνώ, κύριε. 813 00:47:48,916 --> 00:47:50,156 Γιατί; 814 00:47:51,418 --> 00:47:53,124 Δεν ξέρω ακριβώς. 815 00:47:53,379 --> 00:47:55,032 Δώσε μου μια θεωρία. 816 00:47:59,301 --> 00:48:04,472 Η δεσποινίς Μπάνερ επιμένει ότι ο Σερτς σκόπευε να δολοφονήσει τη δεσποινίς Μπλάκλοκ. 817 00:48:04,682 --> 00:48:07,100 Είναι η Miss Bunner αξιόπιστη μάρτυρας; 818 00:48:07,101 --> 00:48:08,754 Εντελώς αναξιόπιστο. 819 00:48:08,936 --> 00:48:13,106 Είναι πολύ γλυκιά, ελαφρώς σαθρή ηλικιωμένη κυρία, 820 00:48:13,107 --> 00:48:17,527 αλλά είναι απόλυτα ειλικρινής και όλα είναι δική της ιδέα. 821 00:48:17,528 --> 00:48:21,198 Κανείς δεν το έβαλε εκεί. Και εκείνη επιμένει. 822 00:48:22,241 --> 00:48:24,670 Μια προσωπική ερώτηση, Craddock. 823 00:48:25,244 --> 00:48:27,983 Πώς προχωράς με λιγοστές ηλικιωμένες κυρίες; 824 00:48:28,789 --> 00:48:31,580 Δεν έχω τίποτα εναντίον τους κατ' αρχήν, κύριε. 825 00:48:31,625 --> 00:48:32,865 Καλός. 826 00:48:33,127 --> 00:48:35,918 Γιατί μένει ένας στο Royal Spa Hotel. 827 00:48:36,255 --> 00:48:40,842 Είναι μια Μις Μαρπλ. Μις Τζέιν Μαρπλ. 828 00:48:40,843 --> 00:48:43,375 Λοιπόν, είναι μια παλιά φίλη του Sir Henry Clithering. 829 00:48:43,721 --> 00:48:47,961 Η γνώμη του είναι ότι πρέπει να πάρετε Δεσποινίς Μαρπλ με την εμπιστοσύνη σας. 830 00:48:48,225 --> 00:48:50,241 Δείξτε της την αναφορά σας αν θέλετε. 831 00:48:50,310 --> 00:48:52,171 Είναι απολύτως αξιόπιστη. 832 00:48:52,479 --> 00:48:57,598 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για επιτρέψτε μου να το δω αυτό, επιθεωρητή. 833 00:48:58,652 --> 00:49:01,133 Κάποια παρατήρηση, δεσποινίς Μαρπλ; 834 00:49:01,155 --> 00:49:03,865 Ναι, αλλά μπορώ να παρεκκλίνω λίγο πρώτα; 835 00:49:03,866 --> 00:49:05,106 Με κάθε τρόπο. 836 00:49:05,117 --> 00:49:07,236 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 837 00:49:07,911 --> 00:49:12,331 Μένω εδώ για λίγες μέρες, παίρνοντας τα ιαματικά νερά. 838 00:49:12,332 --> 00:49:13,883 Ρευματισμοί, ξέρεις. 839 00:49:14,426 --> 00:49:16,002 Α, φυσικά, δεν ξέρεις. 840 00:49:16,003 --> 00:49:19,305 Αλλά όταν είσαι στην ηλικία μου, Φοβάμαι, ίσως εσύ. 841 00:49:19,306 --> 00:49:21,132 Φυσικά, δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να μείνω εδώ, 842 00:49:21,133 --> 00:49:24,802 αλλά έχω έναν πολύ γενναιόδωρο ανιψιό που ονομάζεται Ρέιμοντ. 843 00:49:24,803 --> 00:49:28,215 Τώρα λοιπόν, εδώ είμαστε. 844 00:49:31,643 --> 00:49:35,229 - Μια επιταγή; - Ναι, το άλλαξε. 845 00:49:35,230 --> 00:49:36,355 Αυτός; 846 00:49:36,356 --> 00:49:40,338 Ο νεαρός που δούλευε στο γραφείο και ποιος είναι τώρα, καταλαβαίνω, νεκρός. 847 00:49:41,695 --> 00:49:47,195 Βλέπετε, ήταν για επτά λίρες και το μετέτρεψε σε δεκαεπτά. 848 00:49:48,368 --> 00:49:53,798 Ένα εγκεφαλικό μπροστά στα επτά και ένας «έφηβος» προστέθηκε στη λέξη «επτά». 849 00:49:53,999 --> 00:49:56,417 Ναι, πολύ προσεγμένα. 850 00:49:56,418 --> 00:50:00,245 Ένα ορισμένο ποσό εμπειρίας και πρακτική, πρέπει να πω. 851 00:50:02,132 --> 00:50:04,200 Όπως λες, πολύ προσεγμένα. 852 00:50:04,259 --> 00:50:08,603 Λοιπόν, η τράπεζα μου έστειλε τις επιταγές μου σήμερα το πρωί και το παρατήρησα αμέσως. 853 00:50:09,348 --> 00:50:10,890 Τι σας έκανε να παρατηρήσετε; 854 00:50:10,891 --> 00:50:12,131 Λοιπόν, εγώ... 855 00:50:12,434 --> 00:50:15,186 Δεν γράφω ποτέ επιταγή 17 λιρών. 856 00:50:15,187 --> 00:50:18,547 - Μα κάνεις για επτά; - Ω, ναι. Αρκετά συχνά. 857 00:50:19,024 --> 00:50:22,799 Φυσικά, αυτό που μου έκανε εντύπωση ήταν ότι ο νεαρός είχε τρελό μάτι. 858 00:50:23,070 --> 00:50:24,153 Δύστροπο μάτι; 859 00:50:24,154 --> 00:50:27,448 Ναι, το είδος που σε κοιτάζει κατευθείαν και δεν αναβοσβήνει ποτέ. 860 00:50:27,449 --> 00:50:29,516 Μου θύμισε τον Φρεντ Τάιλερ. 861 00:50:33,288 --> 00:50:35,540 Πρέπει να ξέρω τον Φρεντ Τάιλερ; 862 00:50:35,541 --> 00:50:40,002 Ω, όχι. Όχι, όχι. Δούλευε στο το ιχθυοπωλείο στο χωριό μου. 863 00:50:40,003 --> 00:50:43,415 Πάντα προσθέτοντας ένα επιπλέον στη στήλη σελίνια. 864 00:50:43,465 --> 00:50:48,119 Ξέρεις, οι άνθρωποι πολύ σπάνια ελέγξτε τους λογαριασμούς τους. 865 00:50:48,220 --> 00:50:51,389 Ο Φρεντ Τάιλερ έμοιαζε με ανθρώπους στο μάτι και χαμόγελο 866 00:50:51,390 --> 00:50:54,267 και μετά να κλέψει αρκετά χρήματα για να πάρτε την Jessie Spragge στις φωτογραφίες 867 00:50:54,268 --> 00:50:56,232 και αγοράστε πολύ δυνατές γραβάτες. 868 00:50:58,605 --> 00:51:04,105 Λοιπόν, όπως πρότεινες, ήσουν πολύ σωστά στη διάγνωσή σου. 869 00:51:05,028 --> 00:51:06,527 Ο Rudi Scherz είχε ένα... 870 00:51:07,531 --> 00:51:10,115 -Περισσότερο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 871 00:51:11,118 --> 00:51:12,994 - Δεσποινίς Μαρπλ; - Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. 872 00:51:12,995 --> 00:51:17,130 Θα αντέξω μέχρι την ώρα του τσαγιού τώρα. Σας ευχαριστώ. 873 00:51:21,795 --> 00:51:24,964 Μίλησες μαζί της, επιθεωρητή; Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 874 00:51:24,965 --> 00:51:26,090 Ναι, το έκανα. 875 00:51:26,091 --> 00:51:29,399 Λοιπόν, μίλα της ξανά, γιατί πιστεύω ότι θα ακολουθήσουν κι άλλα. 876 00:51:29,845 --> 00:51:33,097 Αυτή, ε... Μου έφερε κιπέρ σήμερα το πρωί αντί για ρέγγες, 877 00:51:33,098 --> 00:51:34,545 και ξέχασα το γάλα. 878 00:51:35,142 --> 00:51:38,605 Βλέπετε, μπορεί να έχει της είπε ποιος ήταν. 879 00:51:38,729 --> 00:51:40,486 Συγγνώμη, ποιος ήταν; 880 00:51:40,689 --> 00:51:42,808 Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός που τον έβαλε. 881 00:51:43,066 --> 00:51:45,234 Νομίζεις ότι κάποιος τον ανέβασε; 882 00:51:45,235 --> 00:51:49,320 Λοιπόν, εγώ... Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι προφανές, δεν εχεις; 883 00:51:49,406 --> 00:51:53,618 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι όλα αυτό είναι προφανές για μένα, δεσποινίς Μαρπλ. 884 00:51:53,619 --> 00:51:55,117 Ω, λυπάμαι πολύ. 885 00:51:55,537 --> 00:51:59,999 Ναι, συγχωρέστε με, αλλά βλέπετε, εδώ είναι ένας ευγενικός νεαρός άνδρας. 886 00:52:00,000 --> 00:52:01,542 Μυρίζει λίγο εδώ κι εκεί. 887 00:52:01,543 --> 00:52:04,128 Ένας μικροκλέφτης αρέσει να καμαρώνω στα κορίτσια. 888 00:52:04,129 --> 00:52:07,006 Μετά ξαφνικά φεύγει με ένα περίστροφο 889 00:52:07,007 --> 00:52:09,488 και χωράει ένα ολόκληρο δωμάτιο ανθρώπων. 890 00:52:09,927 --> 00:52:12,053 Λοιπόν, δεν θα το έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 891 00:52:12,054 --> 00:52:15,681 Αλλά έχουμε μάρτυρες να πούμε ότι έκανε ακριβώς αυτό. 892 00:52:15,682 --> 00:52:17,850 Ω, όχι. Έχετε μάρτυρες να το πείτε αυτό 893 00:52:17,851 --> 00:52:20,686 πέταξε την πόρτα και έλαμψε μια δάδα. 894 00:52:20,687 --> 00:52:22,563 Και τους έστρεψε ένα όπλο. 895 00:52:22,564 --> 00:52:26,441 Αλλά ήταν σκοτεινά. Πώς θα μπορούσαν μήπως έχετε δει το όπλο; 896 00:52:29,279 --> 00:52:30,363 Εννοείς; 897 00:52:30,364 --> 00:52:32,281 Θέλω να πω, νόμιζαν ότι είδαν όπλο. 898 00:52:32,282 --> 00:52:37,370 Άκουσαν πυροβολισμούς. Τον άκουσαν να λέει, «Κόλλησέ τα» ή λέξεις για αυτό. 899 00:52:37,371 --> 00:52:39,747 Και μετά, είδαν το όπλο στο πάτωμα. 900 00:52:39,748 --> 00:52:41,707 Αλλά δεν μπορούσαν είδαν το όπλο 901 00:52:41,708 --> 00:52:43,465 όταν μπήκε για πρώτη φορά στο δωμάτιο. 902 00:52:44,252 --> 00:52:46,545 Που σημαίνει κάποιος άλλος έριξε τους πυροβολισμούς. 903 00:52:46,546 --> 00:52:48,097 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 904 00:52:48,382 --> 00:52:50,800 Το ίδιο πρόσωπο που έπεισε τον Ρούντι Σερτς 905 00:52:50,801 --> 00:52:53,540 για να βάλετε τη διαφήμιση στο χαρτί 906 00:52:53,804 --> 00:52:55,302 και να... 907 00:52:55,389 --> 00:53:00,249 Άνοιξε την πόρτα, λάμψε μια δάδα και πες αυτά τα γελοία λόγια. 908 00:53:00,602 --> 00:53:03,238 Μου λες να ψάξω για τον κύριο Χ; 909 00:53:03,981 --> 00:53:07,392 Ένας κύριος, κυρία ή δεσποινίς Χ, θα έπρεπε να πω. 910 00:53:08,902 --> 00:53:13,197 Ξέρεις, επιθεωρητή, μερικά από οι καλύτεροι δολοφόνοι είναι οι γυναίκες, 911 00:53:13,198 --> 00:53:15,324 ειδικά, σε ένα αγγλικό χωριό. 912 00:53:15,325 --> 00:53:19,255 Αναποδογυρίζεις μια πέτρα, έχεις δεν έχω ιδέα τι θα σέρνεται έξω. 913 00:53:19,413 --> 00:53:22,248 Αλλά κάποιος που ήθελε να σκοτώσει τη δεσποινίς Μπλάκλοκ. 914 00:53:22,249 --> 00:53:24,316 Λοιπόν, έχει αυτή την εμφάνιση. 915 00:53:27,421 --> 00:53:28,867 Λοιπόν, πρέπει να πω, 916 00:53:29,798 --> 00:53:33,134 μου γύρισες ολόκληρο έρευνα μέσα προς τα έξω. 917 00:53:33,135 --> 00:53:34,892 Ω, λυπάμαι πολύ. 918 00:53:34,928 --> 00:53:37,513 Δεν εννοούσα να παρέμβει, επιθεωρητής. 919 00:53:37,889 --> 00:53:40,099 Μπορώ... Μπορώ... 920 00:53:40,100 --> 00:53:43,644 - Μπορώ να σου δημιουργήσω ακόμα περισσότερα προβλήματα; - Αν σου αρέσει. 921 00:53:43,645 --> 00:53:46,695 Μπορώ να αλλάξω γνώμη, και έχετε λίγο τυρί και μπισκότα; 922 00:53:51,486 --> 00:53:53,612 Και μίλα ξανά σε αυτό το κορίτσι, επιθεωρητή. 923 00:53:53,613 --> 00:53:55,991 - Είναι πολύ φοβισμένη. - Φοβηθήκατε; 924 00:53:56,033 --> 00:53:59,444 Κάποιος πυροβόλησε τον Ρούντι Σερτς. 925 00:53:59,870 --> 00:54:05,370 Κάπου στο Chipping Cleghorn, ένας δολοφόνος είναι ελεύθερος.